Schnellimport von Alignments in TMs

Nach der Überprüfung einer Alignment-Ergebnisdatei (*.sdlalign) in der Ansicht Alignment können Sie die alignierten Segmentpaare als Übersetzungseinheiten (ÜE) an ein Translation Memory (TM) senden, ohne erweiterte Einstellungen vorzunehmen.

Warum und wann dieser Vorgang ausgeführt wird

Trados Studio kennzeichnet jede ÜE aus dem Alignment mit dem Qualitätswert des alignierten Paars.

Prozedur

  1. Öffnen Sie eine Alignment-Ergebnisdatei in der Ansicht Alignment mit einer der folgenden Methoden:
    • Wenn Sie die Option Einzelnes Dateipaar alignieren ausgewählt haben, öffnet Trados Studio die Alignment-Ergebnisdatei automatisch zur Überprüfung in der Alignment-Ansicht.
    • Wenn Sie die Option Mehrere Dateien alignieren verwenden, speichert Trados Studio die Alignment-Ergebnisdatei für jedes Dokumentpaar, wenn Sie auf der ersten Seite des Assistenten Dokumente alignieren die Option „Alignment-Ergebnisse für spätere Bearbeitung speichern“ aktiviert lassen (Standardeinstellung). Nach Abschluss des Alignments fordert Trados Studio Sie auf, den Ordner mit den Alignment-Ergebnisdateien zu öffnen. Wählen Sie die *.sdlalign-Ergebnisdateien aus und doppelklicken Sie darauf, um sie einzeln in der Ansicht „Alignment“ zu öffnen.
    • Wenn Sie die Datei *.sdlalign manuell öffnen möchten, verwenden Sie eine der folgenden Optionen:
      • Rufen Sie Datei > Alignment öffnen auf, suchen Sie den Speicherort der *.sdlalign-Datei und doppelklicken Sie darauf, um sie zu öffnen.
      • Wählen Sie in der Ansicht Willkommen oder Translation Memorys auf der Registerkarte Start die Option Dokumente alignieren > Alignment öffnen aus. Wechseln Sie zum Speicherort der *.sdlalign-Datei und doppelklicken Sie darauf, um sie zu öffnen.
  2. Wählen Sie in der Ansicht Alignment auf der Registerkarte Start In Translation Memory importieren > Schnellimport aus.
  3. Wenn Sie eine *.sdlalign-Datei überprüfen, die auf einem anderen Computer erstellt wurde und dort mit einem lokalen TM verknüpft war, werden Sie bei Verwendung der Schnellimport-Funktion zunächst aufgefordert, ein neues TM anzugeben, da das ursprüngliche TM auf Ihrem Computer nicht gefunden werden kann.

Ergebnisse

Nach Abschluss des Imports zeigt Trados Studio die Ergebnisse des Imports an. Getrennte Segmente oder Paarungen, die in dem angegebenen TM bereits vorhanden sind, werden von Trados Studio nicht importiert.