Schriftartzuweisung zwischen Quell- und Zieltext in Dateitypen konfigurieren

Mit den Einstellungen für die Schriftartzuweisung können Sie die Schriftarten festlegen, die Trados Studio im zielsprachlichen Dokument verwendet werden, um die im ausgangssprachlichen Dokument verwendeten Schriftarten zu ersetzen.

Prozedur

  1. Entscheiden Sie, wo Sie die Schriftartzuweisung zwischen Quell- und Zieltext verwenden möchten:
    • Navigieren Sie für das aktuelle Projekt zur Ansicht Projekte und wählen Sie auf der Registerkarte Start die Option Projekteinstellungen aus.
    • Für alle zukünftigen Projekte: Gehen Sie zu Datei > Optionen.
  2. Erweitern Sie den Dateityp, für den Sie eine Schriftartzuweisung festlegen möchten.
  3. Wählen Sie Schriftartzuweisung aus.
  4. Wählen Sie Schriftartzuweisung für die folgenden Zielsprachen verwenden aus.
  5. Fügen Sie die Sprachen hinzu, für die Sie die Schriftartzuweisung aktivieren möchten, falls dies nicht bereits erfolgt ist:
    1. Klicken Sie mit der rechten Maustaste an einer beliebigen Stelle im Leerraum und wählen Sie im Kontextmenü die Option Neue Sprache(n) hinzufügen... aus.
    2. Wählen Sie im Dialogfeld Sprache(n) hinzufügen die Kontrollkästchen für die Sprachen aus, die Sie hinzufügen möchten.
  6. Legen Sie für die Sprachen jeweils die Schriftart der Zielsprache fest:
    1. Wählen Sie eine Sprache aus, klicken Sie mit der rechten Maustaste darauf und wählen Sie im Kontextmenü die Option Neue ZS-Schriftart hinzufügen aus.
    2. Wählen Sie im Dialogfeld Auswahl der Schriftartzuweisungen in der Spalte Schriftart für Ausgangssprache: eine zugeordnete Schriftart für die Ausgangssprache und in der Spalte Schriftart für Zielsprache: eine Schriftart für die Zielsprache aus.
    3. Wiederholen Sie den Vorgang für jede Ausgangssprachen-Schriftart, die einer Zielsprachen-Schriftart zugeordnet werden soll.
    4. Wählen Sie OK aus.
  7. Geben Sie ggf. weitere Dateityp-Einstellungen ein und klicken Sie auf OK.