Schritt 1: Einstellungen für eine regulierte Branche festlegen
Bevor Sie eine Übersetzung starten oder ein Übersetzungsprojekt erstellen, müssen Sie bestimmte Einstellungen vornehmen, die dem Workflow in regulierten Branchen Rechnung tragen. Die Einstellungen, die Sie im Dialogfeld Optionen eingegeben haben, werden automatisch auf neue Projekte oder auf Dateien angewendet, die Sie öffnen.
Warum und wann dieser Vorgang ausgeführt wird
Zusätzlich zu den Einstellungen, die für regulierte Branchen erforderlich sind, können Sie Einstellungen für Dateitypen, Batch-Verarbeitung, AutoSuggest-Wörterbücher, Translation Memorys, Terminologiedatenbanken und Anbieter maschineller Übersetzungen festlegen.
Prozedur
- Gehen Sie zu .
- Geben Sie die üblichen Einstellungen an, die Sie bei dieser und zukünftigen Übersetzungen nutzen möchten:
- Um Ihre Dateityp-Einstellungen festzulegen, wählen Sie in der Navigationsstruktur Dateitypen aus und nehmen Sie die erforderlichen Änderungen vor. In diesen Einstellungen wird beispielsweise festgelegt, welche Teile einer Datei für die Übersetzung extrahiert werden.
- Um die Einstellungen zu definieren, die beim Ausführen einer Batch-Verarbeitung (z. B. einer Vorübersetzung) verwendet werden sollen, wählen Sie aus.
- Um die Übersetzungsressourcen anzugeben, die Sie in Ihrer Übersetzung verwenden möchten, wählen Sie und die folgenden Ressourcen aus:
- Translation Memorys und maschinelle Übersetzung zur Auswahl von TMs und Quellen für die maschinelle Übersetzung
- Terminologiedatenbanken zur Auswahl von Terminologiedatenbanken
- Um die zu verwendenden AutoSuggest-Wörterbücher anzugeben, wählen Sie Sprachpaare aus. Ist ein Sprachpaar für ein auszuwählendes AutoSuggest-Wörterbuch nicht aufgelistet, wählen Sie in der Navigationsstruktur Sprachpaare aus und klicken Sie auf Hinzufügen.
- Wenn Sie für eine regulierte Branche übersetzen, ändern Sie Ihre Einstellungen, damit Sie mit Dateien arbeiten können, bei denen die Änderungen im Ausgangstext nachverfolgt werden:
- Wählen Sie in der Navigationsstruktur aus.
- Wählen Sie aus der Drop-down-Liste Extraktionsmodus „Änderungen nachverfolgen“ die Option Anstehende Änderungen anzeigen aus.
- Klicken Sie auf OK, um die Änderungen zu speichern und das Dialogfeld Optionen zu schließen.