Schritt 1: Projekte veröffentlichen in Trados GroupShare

Veröffentlichen Sie ein Trados Studio-Projekt auf einem Trados GroupShare-Server, sodass mehrere Benutzer gleichzeitig ihre Übersetzungsaufgaben bearbeiten können.

Neue Projekte veröffentlichen

Wenn Sie Ihr Projekt noch nicht in Trados Studio erstellt haben, es aber über Trados GroupShare freigeben möchten, können Sie festlegen, dass Ihr Projekt automatisch sofort nach der Erstellung in Trados GroupShare veröffentlicht wird.

Vorbereitungen

  • Wenn Sie Terminologiedatenbanken und Translation Memorys freigeben möchten, müssen diese serverbasiert sein.
  • Wenn Sie AutoSuggest-Wörterbücher freigeben möchten, müssen sich diese an einem freigegebenen öffentlichen Speicherort befinden und einen UNC-Pfad haben.

Prozedur

  1. Wechseln Sie in Trados Studio zur Ansicht Projekte.
  2. Wählen Sie auf der Registerkarte Start ein neues Projekt aus und gehen Sie die einzelnen Schritte des Assistenten zur Projekterstellung durch.
  3. Auf der Seite Nur ein Schritt können Sie Projektdateien hinzufügen und die verfügbaren Einstellungen angeben. Gehen Sie danach wie folgt vor:
    • Wenn keine weitere Anpassung oder Überprüfung erforderlich ist, fahren Sie mit Schritt 12 fort.
    • Wenn weitere Anpassungen oder Überprüfungen erforderlich sind, führen Sie die folgenden Schritte aus.
  4. Geben Sie auf der Seite Allgemein die verfügbaren Einstellungen an: Bearbeitung des Ausgangstexts, Tokenisierung für asiatische Sprachen, Kunden.
  5. Wählen Sie Weiter aus.
  6. Wählen Sie auf der Seite Sprachen die Ausgangs- und Zielsprachen für Ihr Projekt aus.
  7. Wählen Sie Weiter aus.
  8. Konfigurieren Sie auf der Seite Translation Memorys und maschinelle Übersetzung die Übersetzungsressourcen, die Sie in Ihr Projekt einbeziehen möchten.
  9. Wählen Sie Weiter aus.
  10. Konfigurieren Sie auf der Seite Terminologiedatenbanken alle Terminologiedatenbanken, die Sie Ihrem Projekt hinzufügen möchten.
  11. Wählen Sie Weiter aus.
  12. Wählen Sie auf der Seite Trados GroupShare die Option Auf einem Server veröffentlichen aus und geben Sie Serverinformationen und einen Speicherort für Ihr Projekt in der Organisationsstruktur an.
    1. Wählen Sie die Registerkarte Vorbereitung aus.
    2. Legen Sie unter Termin das Fälligkeitsdatum und die Fälligkeitszeit für die Aufgaben in dieser Phase fest.
    3. Geben Sie optional unter Verfügbare Aufgabenempfänger einen Benutzernamen ein, besonders wenn Sie über eine große Benutzerliste verfügen und den oder die Benutzer schnell abrufen möchten.
    4. Wählen Sie unter Alle Benutzer den Benutzer aus, den Sie der Projektphase hinzufügen möchten, und klicken Sie auf Hinzu. Wiederholen Sie dies für so viele Benutzer, wie Sie für die Projektphase benötigen.
    5. Wiederholen Sie diese Schritte für die restlichen Phasen: Übersetzung, Überprüfung und Abschluss.
  13. Auf der Seite PerfectMatch können Sie nach Bedarf Dateien hinzufügen oder entfernen und festlegen, ob Sie PerfectMatch auf Ihre Übersetzung anwenden möchten.
  14. Wählen Sie Weiter aus.
  15. Überprüfen Sie auf der Seite Batch-Tasks die Einstellungen für die ausgewählte Task-Sequenz.

    Wenn das Projekt über ein serverbasiertes TM verfügt, das in Trados GroupShare 2017 SR1 CU9 oder höher erstellt wurde, ist die Sequenz (Beta) Mit GroupShare vorbereiten verfügbar.

    Diese Sequenz enthält die Batch-Task Analysieren und übersetzen in GroupShare, die eine serverseitige Analyse und Vorübersetzung Ihrer Projektdateien durchführt. Diese Batch-Task ist schneller als die Vorbereitung des Projekts in Trados Studio.

    Sie können die Batch-Task und die Task-Sequenz auf Projekte anwenden, die serverbasierte TMs verwenden und auf Trados GroupShareveröffentlicht werden.

  16. Wählen Sie Weiter aus.
  17. Wählen Sie auf der Seite Zusammenfassung die Option Fertig stellen aus.

Ergebnisse

Nachdem das Projekt veröffentlicht wurde, zeigt Trados GroupShare das neue Projekt in der Ansicht Projekte an.

Trados GroupShare analysiert dann die Berechtigungen der Benutzer, die Mitglieder der Trados GroupShare-Rollen auf dem Server sind, und macht die Projektdateien für die entsprechenden Benutzer in Trados Studio sichtbar. Die Berechtigungen für den Zugriff auf Projekte werden auf dem Projektserver verwaltet.

Vorhandene Projekte veröffentlichen

Wenn Sie bereits ein Projekt in Trados Studio erstellt haben, können Sie es jederzeit manuell in Trados GroupShare veröffentlichen.

Vorbereitungen

  • Wenn Sie Terminologiedatenbanken und Translation Memorys freigeben möchten, müssen diese serverbasiert sein.
  • Wenn Sie AutoSuggest-Wörterbücher freigeben möchten, müssen sich diese an einem freigegebenen öffentlichen Speicherort befinden und einen UNC-Pfad haben.

Prozedur

  1. Rufen Sie in Trados Studio die Ansicht Projekte auf und doppelklicken Sie auf ein Projekt, um es zu öffnen.
  2. Wählen Sie auf der Registerkarte Start im Layout GroupShare die Option Projekt veröffentlichen aus.
  3. Wählen Sie im Dialogfeld Veröffentlichen einen Server aus:
    • Wenn der Server in der Liste enthalten ist, wählen Sie ihn aus der Liste aus.
    • Wenn der Server nicht in der Liste enthalten ist, wählen Sie Server aus und klicken Sie dann im Dialogfeld Server auf Hinzu. Geben Sie im Dialogfeld GroupShare-Server hinzufügen die Server-Adresse und Ihre Authentifizierungsdetails ein und klicken Sie dann auf OK.
  4. Suchen Sie im Dialogfeld Projekt veröffentlichen einen Projektspeicherort auf dem Trados GroupShare-Server, klicken Sie auf OK und wählen Sie dann Fertig stellen aus.

Ergebnisse

Nachdem das Projekt veröffentlicht wurde, zeigt Trados GroupShare das neue Projekt in der Ansicht Projekte an.

Trados GroupShare analysiert dann die Berechtigungen der Benutzer, die Mitglieder der Trados GroupShare-Rollen auf dem Server sind, und macht die Projektdateien für die entsprechenden Benutzer in Trados Studio sichtbar. Die Berechtigungen für den Zugriff auf Projekte werden auf dem Projektserver verwaltet.

Batch-Task „Analysieren und übersetzen in GroupShare“ ausführen

Nachdem das Projekt veröffentlicht wurde, können Sie eine Batch-Task ausführen, um die Projektdateien auf dem Trados GroupShare-Server zu analysieren und eine Vorübersetzung durchzuführen.

Prozedur

  1. Wählen Sie in Trados Studio das veröffentlichte Projekt aus.
  2. Gehen Sie in der Multifunktionsleiste von Trados Studio zu Start > Batch-Tasks > Analysieren und übersetzen in GroupShare.
  3. Folgen Sie den Anweisungen des Assistenten, und wählen Sie die Sprachpaare aus, auf die die Batch-Task angewendet werden soll.