Schritt 1: Projekte veröffentlichen in Trados GroupShare
Veröffentlichen Sie ein Trados Studio-Projekt auf einem Trados GroupShare-Server, sodass mehrere Benutzer gleichzeitig ihre Übersetzungsaufgaben bearbeiten können.
Neue Projekte veröffentlichen
Wenn Sie Ihr Projekt noch nicht in Trados Studio erstellt haben, es aber über Trados GroupShare freigeben möchten, können Sie festlegen, dass Ihr Projekt automatisch sofort nach der Erstellung in Trados GroupShare veröffentlicht wird.
Vorbereitungen
- Wenn Sie Terminologiedatenbanken und Translation Memorys freigeben möchten, müssen diese serverbasiert sein.
- Wenn Sie AutoSuggest-Wörterbücher freigeben möchten, müssen sich diese an einem freigegebenen öffentlichen Speicherort befinden und einen UNC-Pfad haben.
Prozedur
Ergebnisse
Trados GroupShare analysiert dann die Berechtigungen der Benutzer, die Mitglieder der Trados GroupShare-Rollen auf dem Server sind, und macht die Projektdateien für die entsprechenden Benutzer in Trados Studio sichtbar. Die Berechtigungen für den Zugriff auf Projekte werden auf dem Projektserver verwaltet.
Vorhandene Projekte veröffentlichen
Wenn Sie bereits ein Projekt in Trados Studio erstellt haben, können Sie es jederzeit manuell in Trados GroupShare veröffentlichen.
Vorbereitungen
- Wenn Sie Terminologiedatenbanken und Translation Memorys freigeben möchten, müssen diese serverbasiert sein.
- Wenn Sie AutoSuggest-Wörterbücher freigeben möchten, müssen sich diese an einem freigegebenen öffentlichen Speicherort befinden und einen UNC-Pfad haben.
Prozedur
- Rufen Sie in Trados Studio die Ansicht Projekte auf und doppelklicken Sie auf ein Projekt, um es zu öffnen.
- Wählen Sie auf der Registerkarte Start im Layout GroupShare die Option Projekt veröffentlichen aus.
- Wählen Sie im Dialogfeld Veröffentlichen einen Server aus:
- Wenn der Server in der Liste enthalten ist, wählen Sie ihn aus der Liste aus.
- Wenn der Server nicht in der Liste enthalten ist, wählen Sie Server aus und klicken Sie dann im Dialogfeld Server auf Hinzu. Geben Sie im Dialogfeld GroupShare-Server hinzufügen die Server-Adresse und Ihre Authentifizierungsdetails ein und klicken Sie dann auf OK.
- Suchen Sie im Dialogfeld Projekt veröffentlichen einen Projektspeicherort auf dem Trados GroupShare-Server, klicken Sie auf OK und wählen Sie dann Fertig stellen aus.
Ergebnisse
Trados GroupShare analysiert dann die Berechtigungen der Benutzer, die Mitglieder der Trados GroupShare-Rollen auf dem Server sind, und macht die Projektdateien für die entsprechenden Benutzer in Trados Studio sichtbar. Die Berechtigungen für den Zugriff auf Projekte werden auf dem Projektserver verwaltet.
Batch-Task „Analysieren und übersetzen in GroupShare“ ausführen
Nachdem das Projekt veröffentlicht wurde, können Sie eine Batch-Task ausführen, um die Projektdateien auf dem Trados GroupShare-Server zu analysieren und eine Vorübersetzung durchzuführen.
Prozedur
- Wählen Sie in Trados Studio das veröffentlichte Projekt aus.
- Gehen Sie in der Multifunktionsleiste von Trados Studio zu .
- Folgen Sie den Anweisungen des Assistenten, und wählen Sie die Sprachpaare aus, auf die die Batch-Task angewendet werden soll.