Schritt 2: Projektdetails festlegen

Sie können die Projektbeschreibung und auch allgemeine Optionen angeben.

Prozedur

  1. Füllen Sie auf der Seite Allgemein des Assistenten Neues Projekt anlegen eine Projektbeschreibung aus.
  2. Aktivieren Sie Bearbeitung des Ausgangstextes zulassen, damit die Mitglieder des Projektteams Inhalte im Ausgangstext bearbeiten dürfen.
  3. Wählen Sie Wortbasierte Tokenisierung für asiatische Ausgangssprachen verwenden, um die Wortzählung in Trados Studio zwischen „Zeichen-für-Zeichen“ und „Wort-für-Wort“ zu wechseln. Dies liefert genauere, wortbasierte Ergebnisse in Analysen und Statusansichten.
  4. Wählen Sie die Kunden, für die Sie die Dateien in Ihrem Projekt übersetzen, aus der Liste aus oder erstellen Sie eine Liste, indem Sie Kunden und anschließend Hinzu auswählen.
  5. Legen Sie einen Termin fest, zu dem das Projekt abgeschlossen sein soll.
  6. Für Benutzer, denen Sie die Arbeit an einem Projektpaket zugewiesen haben, können Sie auch festlegen, dass eine Prüfungs-Task durchgeführt werden muss, bevor ein Rückpaket erstellt und die Arbeit zurückgesendet werden kann. Aktivieren Sie hierzu das Kontrollkästchen Qualitätsprüfung.
  7. Wählen Sie Weiter aus.