Schritt 2: Projektdetails festlegen
Sie können die Projektbeschreibung und auch allgemeine Optionen angeben.
Prozedur
- Füllen Sie auf der Seite Allgemein des Assistenten Neues Projekt anlegen eine Projektbeschreibung aus.
- Aktivieren Sie Bearbeitung des Ausgangstextes zulassen, damit die Mitglieder des Projektteams Inhalte im Ausgangstext bearbeiten dürfen.
Anmerkung: Wenn Bearbeitung des Ausgangstextes zulassen ausgewählt ist, können Sie auch Zusammenführen von Segmenten über Absatzgrenzen hinweg ermöglichen aktivieren.
- Wählen Sie Wortbasierte Tokenisierung für asiatische Ausgangssprachen verwenden, um die Wortzählung in Trados Studio zwischen „Zeichen-für-Zeichen“ und „Wort-für-Wort“ zu wechseln. Dies liefert genauere, wortbasierte Ergebnisse in Analysen und Statusansichten.
- Wählen Sie die Kunden, für die Sie die Dateien in Ihrem Projekt übersetzen, aus der Liste aus oder erstellen Sie eine Liste, indem Sie Kunden und anschließend Hinzu auswählen.
- Legen Sie einen Termin fest, zu dem das Projekt abgeschlossen sein soll.
- Für Benutzer, denen Sie die Arbeit an einem Projektpaket zugewiesen haben, können Sie auch festlegen, dass eine Prüfungs-Task durchgeführt werden muss, bevor ein Rückpaket erstellt und die Arbeit zurückgesendet werden kann. Aktivieren Sie hierzu das Kontrollkästchen Qualitätsprüfung.
- Wählen Sie Weiter aus.