Schritt 3: Projektdateien für eine regulierte Branche übersetzen

Bei der Übersetzung von Dateien in einer regulierten Branche müssen Sie sicherstellen, dass die nachverfolgten Änderungen streng kontrolliert werden.

Prozedur

  1. Öffnen Sie die Datei und geben Sie die Einstellungen für die Übersetzung an:
    1. Doppelklicken Sie in der Ansicht Dateien auf die Datei, um sie zur Übersetzung in der Ansicht Editor zu öffnen. Das Dokument enthält die PerfectMatch-Übersetzungen, die gesperrt sind und keine weitere Übersetzung benötigen. Dies sind Übersetzungen, die nicht geändert wurden. Dieses Symbol wird in der Spalte mit dem Segmentstatus angezeigt, um anzugeben, dass es sich um einen PerfectMatch handelt. Die übrigen Segmente, die eine weitere Übersetzung benötigen, enthalten nachverfolgte Änderungen im Ausgangstext.
    2. Sie haben die Möglichkeit, nur die Segmente mit nachverfolgten Änderungen anzuzeigen, indem Sie auf der Registerkarte Überprüfung die Option Anzeigefilter auswählen.
    3. Wählen Sie aus der Drop-down-Liste Anzeige die Option Segmentüberprüfung > Mit nachverfolgten Änderungen aus.
    4. Um sicherzustellen, dass alle Änderungen, die Sie in den Zielsegmenten vornehmen, genau verfolgt werden, wählen Sie in der Registerkarte Überprüfung die Option Änderungen nachverfolgen aus oder drücken Sie Strg+Alt+F9. Die Schaltfläche ist hervorgehoben, um anzuzeigen, dass die Änderungsnachverfolgung aktiviert ist.
  2. Segmente mit nachverfolgten Änderungen übersetzen, die keine Übereinstimmungen im TM und ein leeres Zielsegment haben:
    1. Setzen Sie den Cursor in ein leeres Zielsegment. Wenn kein Match gefunden wurde, bedeutet dies, dass:
      • das gesamte Segment möglicherweise neu ist und damit keine Entsprechung im TM hat.
      • kein 100 %-Match mit abgelehnten nachverfolgten Änderungen im TM gefunden wurde.
      • auch keine Übereinstimmung mit angenommenen nachverfolgten Änderungen gefunden wurde.
    2. Geben Sie eine Übersetzung direkt in das Zielsegment ein. Ihre Änderungen werden nachverfolgt und sollten den Inhalt der Ausgangssprache wiedergeben.
    3. Drücken Sie Strg+Eingabetaste, um die Übersetzung zu bestätigen. Das TM wird mit allen angenommenen nachverfolgten Änderungen aktualisiert.
  3. Segmente mit nachverfolgten abgelehnten Änderungen übersetzen, die ein Match aus der TM-Suche haben:
    1. Setzen Sie den Cursor in das erste Zielsegment mit nachverfolgten Änderungen. Das Zielsegment enthält einen 100 %-Match aus dem TM, in dem die nachverfolgten Änderungen so behandelt wurden, als seien sie abgelehnt worden.
    2. Dann wird eine zweite Suche mit der Version des Textes durchgeführt, bei der die Änderungen angenommen wurden. Alle Übereinstimmungen werden im Fenster Übersetzungsergebnisse angezeigt. Diese Übersetzung kann als Referenz für Änderungen an der Übersetzung in der Datei verwendet werden. Folgende Anzeigen im Fenster sind möglich:
      • Keine Übereinstimmung im TM: Möglicherweise gibt es einen Match, der aber unterhalb des Fuzzy-Schwellenwerts liegt.
      • Fuzzy-Match
      • Genaue Übereinstimmung (100 %)
    3. Bearbeiten Sie die zielsprachliche Übersetzung, die aus dem TM in Ihre Datei eingefügt wurde. Bei jeder nachverfolgten Änderung in der Ausgangssprache ändern Sie das jeweilige Zielsegment entsprechend. Auf diese Weise können Sie lückenlos kontrollieren, welche Änderungen vorgenommen wurden. Bei der Bearbeitung werden Ihre Änderungen nachverfolgt.
    4. Drücken Sie Strg+Eingabetaste, um die Übersetzung zu bestätigen. Das TM wird mit allen angenommenen nachverfolgten Änderungen aktualisiert.
  4. Sie können eine Vorschau der Änderungen anzeigen, indem Sie nachverfolgte Änderungen ausblenden. Dies ermöglicht Ihnen eine zusätzliche Überprüfung der Abstandszeichen bei den von Ihnen vorgenommenen nachverfolgten Änderungen.
    1. Gehen Sie zur Ansicht Editor und wählen Sie in der Gruppe Änderungen und Bewertungen auf der Registerkarte Überprüfung die Option Original anzeigen aus.
    2. Nehmen Sie die erforderlichen Korrekturen an den Zielübersetzungen vor. Diese Änderungen werden weiterhin nachverfolgt, aber Sie werden die Nachverfolgung in diesem Modus nicht sehen.
    3. Um erneut alle nachverfolgten Änderungen anzuzeigen, wählen Sie Markup anzeigen aus.