Schritt 8: Ausführen von Batch-Tasks zur Projektvorbereitung

Wenn Sie ein Projekt erstellen, wählen Sie die Vorbereitungsschritte (Batch-Tasks) sowie die Reihenfolge (Task-Sequenz) aus, in der diese auf die Dateien des neu erstellten Projekts angewendet werden.

Warum und wann dieser Vorgang ausgeführt wird

Die Batch-Tasks werden automatisch durchgeführt, wenn das Projekt erstellt wird. Die standardmäßige, automatisch ausgewählte Task-Sequenz ist Ohne Projekt-TM vorbereiten.

Prozedur

  1. Wählen Sie auf der Seite Batch-Tasks des Assistenten Neues Projekt anlegen eine Batch-Task-Sequenz, die vor dem Erstellen des Projekts auf die Dateien angewendet werden soll:
    • Ohne Projekt-TM vorbereiten
    • Vorbereiten
    • Nur analysieren
    • Pseudo-Übersetzung von Dateien
    • Trados GroupShare: Übersetzen und Analysieren: Wenn Sie Ihr Projekt in Trados GroupShare veröffentlichen, können Sie die Batch-Task Trados GroupShare: Übersetzen und Analysieren auf der Seite Batch-Tasks ausführen.
    • Benutzerdefiniert: Es wird eine Liste von Batch-Tasks angezeigt, die in dieses Projekt aufgenommen werden können. Wählen Sie aus dem Feld Verfügbare Tasks die Batch-Tasks aus, die Sie in dieses Projekt aufnehmen möchten, und wählen Sie Hinzu aus. Tasks, die grau angezeigt werden, stehen nicht zur Auswahl. Dies kann darauf zurückzuführen sein, dass sie bereits ausgewählt wurden oder dass die Tasks die aktuellen Eingabedateitypen nicht unterstützen. Wenn Sie auf der Seite Zusammenfassung des Assistenten Neues Projekt anlegen Fertig stellen auswählen, wird diese Task-Sequenz ausgeführt. Diese Task-Sequenz ist nicht verfügbar für die Verwendung in neuen Projekten, die Sie in Zukunft erstellen.
  2. Erweitern Sie im Bereich Sprachpaare die Struktur Batch-Verarbeitung unter der jeweiligen Sprache, wählen Sie eine der verfügbaren Tasks aus und nehmen Sie die entsprechenden Änderungen vor.
    Die gewählten Task-Sequenzen sind daraufhin im Bereich „Sprachpaare“ verfügbar.
  3. Wählen Sie Weiter aus.