Segmente trennen
Wenn die automatischen Segmentierungsregeln zu keiner genauen linguistischen Textanalyse führen, können Sie im Fenster Editor der Ansicht Editor ein Segment in zwei Segmente teilen.
Warum und wann dieser Vorgang ausgeführt wird
Segmentierungsregeln basieren auf einem Satz fester Regeln, wobei die Segmentierung nicht immer logisch ist. Daher ist es möglicherweise erforderlich, Segmente zusammenzuführen oder zu teilen, um die Segmentierung zu korrigieren.
Prozedur
- Wechseln Sie zur Ansicht Projekte und wählen Sie das Projekt aus, das Sie bearbeiten möchten.
- Wechseln Sie zur Ansicht Dateien und doppelklicken Sie auf die Datei, die Sie bearbeiten möchten.
- Setzen Sie den Cursor im Editorfenster an die Stelle, an der Sie das Segment in der Ausgangssegmentspalte teilen möchten.
- Klicken Sie mit der rechten Maustaste und wählen Sie im Kontextmenü die Option Segmente teilen aus. Wenn für das Segment eine Übersetzung vorliegt, wird die gesamte Übersetzung im ersten Zielsegment eingefügt.