Segmentierungsregeln erstellen

Sie können Sie Segmentierungsregeln für ein vorhandenes Translation Memory (TM), eine dateibasierte Sprachressourcen-Vorlage und ein neues TM erstellen. Es gibt Standardsegmentierungsregeln für jede Sprache, die in Trados Studio unterstützt wird.

Warum und wann dieser Vorgang ausgeführt wird

Beim Anlegen eines neuen TMs können Sie:
  • die Standardsprachressourcen für jede Sprache im neuen TM übernehmen.
  • die Standardsegmentierungsregeln für das neue Translation Memory bearbeiten.
  • eine von Ihnen erstellte Sprachressourcen-Vorlage auswählen. Die Segmentierungsregeln in der Vorlage werden auf das neue TM angewendet.
  • ein vorhandenes TM auswählen. Die Segmentierungsregeln im ausgewählten TM werden auf das neue TM angewendet.

Prozedur

  1. Öffnen Sie das Dialogfeld Segmentierungsregeln:
    WennDann:
    Sie schließen gerade den Assistenten Neues Translation Memory oder Neues serverbasiertes Translation Memory ab und möchten eine neue Segmentierungsregel für dieses TM erstellen.Wählen Sie auf der Seite Sprachressourcen des Assistenten die Option Segmentierungsregeln aus und klicken Sie auf Bearbeiten.
    Sie schließen gerade den Assistenten Neues serverbasiertes Translation Memory ab, haben eine Sprachressourcen-Vorlage angewendet und möchten nun eine neue Segmentierungsregel für dieses TM erstellen.Klicken Sie auf der Seite Sprachressourcen des Assistenten neben dem Feld Vorlage auf Bearbeiten, wählen Sie Segmentierungsregeln aus und klicken Sie auf Bearbeiten.
    Sie möchten die Regel einer dateibasierten Sprachressourcen-Vorlage hinzufügen.Wählen Sie in der Ansicht Translation Memorys die Vorlage aus der Navigationsstruktur und dann Datei > Einstellungen aus der Menüleiste aus. Wählen Sie im Dialogfeld Einstellungen für die Sprachressourcen-Vorlage die Option Segmentierungsregeln aus und klicken Sie auf Bearbeiten.
    Sie möchten die Regel einem TM hinzufügen.Wählen Sie in der Ansicht Translation Memorys das TM aus der Navigationsstruktur aus und klicken Sie dann in der Multifunktionsleiste auf der Registerkarte Start in der Gruppe Tasks auf Einstellungen. Wählen Sie im Dialogfeld Translation-Memory-Einstellungen die Option Sprachressourcen in der Navigationsstruktur aus. Wählen Sie im rechten Fensterbereich Segmentierungsregeln aus und klicken Sie auf Bearbeiten.
  2. Klicken Sie im Dialogfeld Segmentierungsregeln auf Hinzufügen.
  3. Erstellen Sie im Dialogfeld Segmentierungsregel hinzufügen/bearbeiten eine neue Regel, indem Sie die Felder Vor dem Segmentende, Stoppzeichen und Nach dem Segmentende ausfüllen.
    WennDann:
    Sie können die Regel anhand der verfügbaren Werte in den Drop-down-Listen erstellen.Wählen Sie die Werte aus.
    Sie möchten die Werte eingeben.Geben Sie die Werte in die Felder ein.
    Sie möchten die Werte als einfache reguläre Ausdrücke eingeben.Geben Sie die Werte in den Feldern ein und aktivieren Sie das Kontrollkästchen Regulärer Ausdruck.
    Sie möchten einen komplexen regulären Ausdruck erstellen, der auch die Bedingungen „Vor dem Segmentende“ und „Stoppzeichen“ kombiniert.Klicken Sie auf Erweiterte Ansicht und füllen Sie die Felder in dieser Ansicht aus.
  4. Geben Sie alle Ausnahmen zur Regel an.
    WennDann:
    Es gibt keine Ausnahmen zur Regel.Gehen Sie zu Schritt 5.
    Sie möchten eine Ausnahme zur Regel erstellen.Klicken Sie neben dem Feld Ausnahmen auf Hinzufügen. Klicken Sie im Dialogfeld Regelausnahme hinzufügen auf OK. Die Ausnahme wird zum Feld Ausnahmen hinzugefügt.
  5. Klicken Sie auf OK, um die Regel zu speichern.