Seite „Leistung und Tuning“

Verbessern Sie die Leistung von Suchen in serverbasierten Translation Memorys (TMs) (im ausgewählten TM) mit den Tools auf der Seite Leistung und Tuning des Dialogfelds Translation-Memory-Einstellungen.

OptionBeschreibung

Fuzzy-Index-Statistiken

Fuzzy-Index-Statistiken werden während der unscharfen Suche verwendet. Sie können die Geschwindigkeit einer Suche, insbesondere in größeren TMs, verbessern. (Ein TM mit weniger als 50.000 Übersetzungseinheiten wird als kleines TM betrachtet.) Sie sollten die Fuzzy-Statistiken nach der Durchführung eines großen Datenimports aktualisieren.

Sie werden in diesem Abschnitt darauf hingewiesen, dass die Fuzzy-Statistiken neu berechnet werden sollten, wenn Trados Studio feststellt, dass ein TM mit mehr als 50.000 Übersetzungseinheiten (ÜE) um mehr als 10 % angewachsen ist. In diesem Fall, oder auch wenn Sie bemerken, dass die Suche langsamer wird, sollten Sie die Fuzzy-Statistiken aktualisieren.

  • Statistiken wurden zuletzt aktualisiert am: An diesem Datum wurden die Statistiken zuletzt aktualisiert.
  • Seitdem hinzugefügte Übersetzungseinheiten: Die Anzahl der ÜE, die seit der letzten Aktualisierung hinzugefügt wurden.
  • Fuzzy-Index-Statistiken erneut berechnen: Wählen Sie diese Option aus, um die Fuzzy-Statistiken zu aktualisieren.

Fuzzy-Index

Wenn Sie die Einstellungen für Erkennen (z. B. die Optionen Datumsangaben erkennen, Zahlen erkennen usw.) im TM aktualisiert haben, sollten Sie das TM erneut indizieren. Wenn Sie den Fuzzy-Index nicht aktualisieren, werden die neu „erkannten“ Elemente nicht indiziert.

Erweitertes Tuning

Mit dieser Option können Sie die Geschwindigkeit der Suchen im TM verbessern. Die Geschwindigkeit geht jedoch auf Kosten der Genauigkeit.

Das Ziehen des Schiebereglers nach rechts erhöht die Geschwindigkeit, mit der Ergebnisse abgerufen werden. Dies geschieht allerdings durch Nichtberücksichtigung von ÜE, die sonst in die Ergebnissen einbezogen würden. Je weiter Sie den Schieberegler nach rechts ziehen, desto mehr ÜE werden ausgeschlossen.

ÜE werden aufgrund ihres Match-Prozentsatzes ausgeschlossen. Wenn Sie den Schieberegler nach rechts ziehen, werden der Fuzzy-Match-Schwellenwert für die Suche erhöht und die ÜE mit den niedrigsten Fuzzy-Match-Schwellenwerten aus den Ergebnissen ausgeschlossen. Je weiter Sie den Schieberegler nach rechts ziehen, desto höher ist die Schwelle.