Serverbasierte TMs öffnen

Wenn Sie bereits standardmäßige Translation Memorys (TMs) im Dialogfeld Optionen oder in Ihren Projekteinstellungen ausgewählt haben, werden sie automatisch geöffnet, wenn Sie ein Dokument zur Übersetzung öffnen. Sie können während der Übersetzung auch andere TMs im Editor öffnen.

Vorbereitungen

Nur Benutzer mit den folgenden Trados GroupShare-Berechtigungen können serverbasierte TMs in Trados Studio anzeigen:

  • View TM (TM anzeigen)
  • Write TU (ÜE speichern)
  • Read TU (ÜE lesen)
  • Batch Edit TU (ÜE im Batch-Modus bearbeiten)

Prozedur

  1. Wechseln Sie zur Ansicht Projekte und wählen Sie das Projekt aus, das Sie bearbeiten möchten.
  2. Wechseln Sie zur Ansicht Dateien und doppelklicken Sie auf die Datei, die Sie bearbeiten möchten.
  3. Wählen Sie in der Editoransicht auf der Registerkarte Start die Option Projekteinstellungen aus.
  4. Wählen Sie im Dialogfenster Projekteinstellungen auf der Seite Translation Memorys und maschinelle Übersetzung die gewünschten TMs aus. Für die Verwendung eines auf einem Server gespeicherten TMs wählen Sie Hinzufügen und aus der Drop-down-Liste die Option Serverbasiertes Translation Memory aus. Wählen Sie ein TM aus dem Dialogfeld Serverbasiertes Translation Memory auswählen aus.
  5. Wählen Sie auf der Seite Translation Memory auswählen einen Server aus, um die Liste der verfügbaren TMs anzuzeigen. Doppelklicken Sie dann auf eine Zeile, um das gewünschte TM auszuwählen:
    OptionBeschreibung

    Server

    Wählen Sie den Server aus, auf dem das serverbasierte TM ausgewählt werden soll. Wenn der Server, zu dem Sie eine Verbindung herstellen möchten, nicht aufgelistet ist, klicken Sie auf Server, um das Dialogfeld Server anzuzeigen, in dem Sie Details zur Serververbindung angeben können.

    Baumstruktur

    Wählen Sie eine Organisation oder Ressourcenbibliothek aus der Baumstruktur aus, um die Liste der TMs auf der rechten Seite anzuzeigen.

    Unterordner anzeigen

    Wenn Sie diese Option auswählen, werden sowohl die TMs des übergeordneten Ordners als auch die der untergeordneten Ordner im rechten Fensterbereich angezeigt.

    Projekt-TMs anzeigen

    Wenn Sie diese Option auswählen, wird rechts nur das Master-TM angezeigt.

    Name

    Die Informationen in dieser Zeile beziehen sich auf dieses TM.

    Beschreibung

    Die Beschreibung des TM auf dem Server.

    Speicherort

    Die Organisation oder Ressourcenbibliothek, in der sich das TM befindet.

    Typ

    Diese Option gibt an, ob dies ein Projekt-TM oder ein Master-TM ist.

  6. Wählen Sie Weiter aus.
  7. Nutzen Sie auf der Seite Sprachpaar auswählen die verfügbaren Optionen:
    OptionBeschreibung

    Geben Sie das zu öffnende Sprachpaar an

    Zur Auswahl eines Sprachpaars wählen Sie eine Zeile aus, um das betreffende Sprachpaar hervorzuheben.

    Ausgangssprache

    Das ist die Sprache, aus der Sie übersetzen.

    Zielsprache

    Das ist die Sprache, in die Sie übersetzen.

  8. Wählen Sie Fertigstellen aus.
  9. Die von Ihnen hinzugefügten TMs werden auf der Seite Translation Memorys und maschinelle Übersetzung angezeigt, und die Optionen Aktiviert und Suche sind ausgewählt. Sind diese Optionen ausgewählt, wird das TM automatisch durchsucht, wenn ein Segment zum aktiven Segment wird (in einer aktiven Zeile).
  10. Wählen Sie OK aus, um Ihre Änderungen zu speichern.