Sperren von Segmenten

Sie können Segmente sperren, um zu verhindern, dass ihr Inhalt unbeabsichtigt aktualisiert wird. Bei Bedarf können Sie Segmente entsperren, um sie zu bearbeiten, und sie dann später wieder sperren.

Warum und wann dieser Vorgang ausgeführt wird

Es gibt eine Beschränkung: Segmente, die Probleme hinsichtlich der Übersetzungsbewertung enthalten, können nicht gesperrt werden.

Prozedur

  1. Wechseln Sie zur Ansicht Projekte und wählen Sie das Projekt aus, das Sie bearbeiten möchten.
  2. Wechseln Sie zur Ansicht Dateien und doppelklicken Sie auf die Datei, die Sie bearbeiten möchten.
  3. Wählen Sie im Editorfenster die Zeilen aus, die gesperrt werden sollen:
    • Zum Auswählen einer einzelnen Zeile klicken Sie auf die Segmentnummernspalte oder die Zielsegmentspalte.
    • Zum Auswählen mehrerer Zeilen halten Sie die Strg-Taste gedrückt und klicken Sie auf die Spalte mit der Segmentnummer, um Zeilen auszuwählen. Oder klicken Sie auf das erste Segment Ihrer Auswahl, halten Sie die Umschalttaste gedrückt und klicken Sie dann auf das letzte Segment Ihrer Auswahl, um mehrere aufeinanderfolgende Segmente auszuwählen.
  4. Segmente sperren:
    • Wenn Sie eine einzelne Zeile ausgewählt haben, wechseln Sie zur Registerkarte Erweitert und wählen Sie Segment sperren aus.
    • Wenn Sie mehrere Zeilen ausgewählt haben, wechseln Sie zur Registerkarte Erweitert und wählen Sie Segmente sperren aus.

Qualitätsprüfung gesperrter Inhalte

Standardmäßig werden gesperrte Segmente bei Qualitätsprüfungen ignoriert. Wenn Sie Text in gesperrten Segmenten überprüfen müssen, gehen Sie zu Projekteinstellungen > Überprüfung > QA Checker > Auszuschließende Segmente und deaktivieren Sie die Option Gesperrte Segmente ausschließen.

Gesperrte Auswahlen eines Segments werden bei Qualitätsprüfungen immer ignoriert.