Spezielle Apps für das Arbeiten mit WorldServer-Projekten und älteren Dateitypen
Wir haben den Support für WorldServer und ältere Trados-Dateitypen auf spezielle über Trados Studio verfügbare Apps migriert. Die Apps werden als Add-ons in Trados Studio installiert und ermöglichen Ihnen das Öffnen und Arbeiten mit Projekten und Paketen, die diese Arten zweisprachiger Dateien enthalten.
Um die Apps zu installieren, gehen Sie zu Add-Ins > SDL AppStore und suchen Sie nach den folgenden Apps:
SDL Trados Compatibility and Migration Power Pack
Installieren Sie diese App, um Unterstützung für die folgenden allgemeinen Kompatibilitäts- und Migrationsszenarien hinzuzufügen:
- Öffnen von älteren TMS- und TeamWorks-Projektpaketen auf SDLX-/ITD-Basis.
- Öffnen von ITD-, TTX- und Dateitypen der zweisprachigen Workbench in SDLX, Trados 2007 und Translator's Workbench. Der offizielle Support für diese Produkte wurde 2012 eingestellt. SDL empfiehlt, diese älteren Dateitypen in das SDLXLIFF-Format zu konvertieren.
- Hinzufügen des Upgrade-Migrationsassistenten in Trados Studio. Dieser Assistent war in früheren Trados Studio-Versionen standardmäßig verfügbar, wurde aber jetzt in diese dedizierte App verschoben, um die Benutzeroberfläche von Trados Studio übersichtlicher zu gestalten. Dieser leistungsstarke Assistent ermöglicht die folgenden batchorientierten Anwendungsfälle:
- Kombination mehrerer Trados Studio-Translation Memorys (TMs) in einem TM
- Upgrade von Translator‘s Workbench und SDLX-TMs auf das Translation Memory-Format von Trados Studio: TMW- und MDB-Format auf SDLTM
- Migration von TMs vom TMX-Format im Batch-Modus auf das Trados Studio-Format
- Migration dateibasierter zu serverbasierten TMs in SDL Trados GroupShare und umgekehrt
WorldServer Compatibility Pack for Studio
Installieren Sie diese App für das Arbeiten mit zweisprachigen WorldServer-Dateien und -Paketen, einschließlich in SDLWorldServer 11.x und 10.4.5 erstellten Live TM-Verbindungen. Weitere Informationen zum Arbeiten mit diesen Apps finden Sie in den jeweiligen Beschreibungen im SDL AppStore.
Sie können auch über einen Browser auf den SDL AppStore zugreifen, indem Sie https://appstore.sdl.com/de aufrufen.