Standard-Batch-Task-Sequenzen auf neue Projekte anwenden

Wenn Sie ein Projekt erstellen, ermöglichen Ihnen die letzten Schritte des Assistenten zur Projekterstellung die Durchführung von Batch-Task-Sequenzen zur Vorbereitung Ihrer Projektkomponenten, bevor Sie mit der eigentlichen Übersetzungsarbeit beginnen. Es gibt mehrere intuitive Standard-Batch-Task-Sequenzen: Ohne Projekt-TM vorbereiten, Vorbereiten, Nur analysieren, Pseudo-Übersetzung von Dateien und Trados GroupShare: Übersetzen und analysieren.

Warum und wann dieser Vorgang ausgeführt wird

Um die Standard-Batch-Task-Sequenzen auszuführen, die in Ihrer Projekterstellung eine Rolle spielen, müssen Sie die Schritte des Assistenten zur Projekterstellung befolgen. Das derzeitige Verfahren beschreibt kurz die Seiten des Assistenten, die den Batch-Task-Sequenzen vorangehen. Eine detaillierte Schritt-für-Schritt-Erklärung der Projekterstellung finden Sie in den dazugehörigen Abschnitten.

Prozedur

  1. Wechseln Sie zur Ansicht Projekte.
  2. Wählen Sie auf der Registerkarte Start in der Gruppe Tasks die Option Neues Projekt, aus und gehen Sie die Seiten des Assistenten durch:
    1. Auf der Seite Nur ein Schritt können Sie Ihre Dateien hinzufügen und die verfügbaren Einstellungen angeben.
    2. Legen Sie auf der Seite Allgemein Folgendes fest: Bearbeitung des Ausgangstexts, Tokenisierung für asiatische Sprachen, Kunden.
    3. Legen Sie auf der Seite Sprachen die verfügbaren Sprachen fest, wenn sie von den Sprachen auf der Seite Nur ein Schritt abweichen.
    4. Fügen Sie auf der Seite Translation Memorys und maschinelle Übersetzung TMs hinzu oder aktivieren sie.
    5. Auf der Seite Terminologiedatenbanken können Sie TBs hinzufügen oder aktivieren.
    6. Legen Sie auf der Seite Trados GroupShare fest, ob Sie Ihr Projekt auf dem Trados GroupShare veröffentlichen möchten.
    7. Auf der Seite PerfectMatch können Sie zuvor übersetzte Dateien nutzen, die die gleiche Struktur und sehr ähnliche Inhalte wie Ihr derzeitiges Übersetzungsprojekt haben.
  3. Wählen Sie auf der Seite Batch Tasks die Batch-Task-Sequenz aus, die vor Beginn der Übersetzungsarbeit auf alle Projektdateien angewendet werden soll. Wählen Sie eine Task-Sequenz aus der Liste aus und sehen Sie sich ihre Beschreibung und die zugehörigen Batch-Tasks an.