Statusspalte der Übersetzungseinheit (TM-Nebeneinander-Editor)

Die Statusspalte der Übersetzungseinheit wird auf der linken Seite des TM-Nebeneinander-Editorfensters in der Ansicht Translation Memorys angezeigt. In der Spalte werden Symbole angezeigt, die Informationen zum aktuellen Status der Übersetzungseinheit liefern. Wenn ein Symbol in dieser Spalte angezeigt wird, bedeutet dies, dass in der Übersetzungseinheit eine Änderung vorgenommen wurde. Diese Änderungen bleiben unbestätigt, bis Sie diese im Translation Memory speichern (bestätigen). Nach dem Bestätigen der Änderungen werden die Symbole nicht mehr angezeigt. Die Symbole geben Folgendes an:

  • ob eine Übersetzungseinheit geändert wurde
  • ob die Übersetzungseinheit zum Löschen markiert wurde
  • ob die Übersetzungseinheit bearbeitet wurde und die Überprüfung nicht bestanden hat

Im Folgenden werden die einzelnen Symbole beschrieben:

SymbolBeschreibung

Wenn kein Symbol angezeigt wird, bedeutet dies, dass das Segment nicht geändert oder zum Löschen markiert wurde.

Bearbeitet

Dies zeigt an, dass entweder der Inhalt der Übersetzungseinheit oder der Inhalt benutzerdefinierter Felder, welche der Übersetzungseinheit zugeordnet sind, geändert wurde.

Gelöscht

Die Übersetzungseinheit ist zum Löschen markiert.

Bearbeitung ungültig

Die Übersetzungseinheit hat die Überprüfung nicht bestanden. Dies kann vorkommen, wenn Sie den gesamten Text aus einem der Segmente in der Übersetzungseinheit gelöscht haben. Um unbestätigte Änderungen zu bestätigen (speichern), muss sowohl im Ausgangs- als auch im Zielsegment der Übersetzungseinheit Text vorhanden sein.