Suchen und Ersetzen von ÜE-Text

Sie können Text im Ausgangs- und Zieltext Ihrer Translation Memorys (TMs) suchen und ersetzen, um die Konsistenz zu gewährleisten. Mit dem Dialogfeld Suchen und Ersetzen in der Ansicht Translation Memorys können Sie Text in Ausgangs- und Zielsegmenten eines TMs suchen und ersetzen.

Warum und wann dieser Vorgang ausgeführt wird

Wenn Sie eine Änderung vornehmen möchten, die viele ÜE überall im TM betrifft, verwenden Sie die Funktionen für das Bearbeiten bzw. Löschen im Batch-Modus.

Prozedur

  1. Machen Sie in der Ansicht Translation Memorys das TM, in dem Sie Text suchen und ersetzen möchten, zum .
  2. Wenn Sie die Suche auf eine spezifische Gruppe von Ausgangs- oder Zielsegmenten beschränken möchten, wählen Sie die Segmente aus.
    • Um Text zu suchen, wechseln Sie zur Registerkarte Start und wählen Sie Suchen aus. Das Dialogfeld Suchen und Ersetzen wird auf der Registerkarte Suchen angezeigt.
    • Um Text zu ersetzen, wechseln Sie zur Registerkarte Start und wählen Sie Ersetzen aus. Das Dialogfeld „Suchen und Ersetzen“ wird auf der Registerkarte Ersetzen angezeigt.
  3. Geben Sie im Feld Suchen nach den Text ein, nach dem gesucht werden soll.
  4. Wenn Sie Text ersetzen möchten, geben Sie im Feld Ersetzen durch den Text ein, durch den die gesuchte Zeichenfolge ersetzt werden soll.
  5. Im Feld Suchen in:
    • Wählen Sie Auswahl aus, um die Suche auf ausgewählte Segmente zu beschränken.
    • Wählen Sie Aktuelles Dokument aus, um das gesamte TM Seite für Seite zu durchsuchen.
  6. Wählen Sie Ausgangssprache oder Zielsprache aus, um anzugeben, ob der Text des Ausgangssegments oder des Zielsegments durchsucht werden soll.
  7. Wählen Sie unter Suchoptionen die erforderlichen Sucheinstellungen aus. Wenn Sie zum Beispiel nur Text finden möchten, bei dem sowohl der Inhalt als auch die Groß-/Kleinschreibung übereinstimmt, wählen Sie Groß/Klein beachten aus.
    Wenn der Suchwert einen Platzhalter oder einen regulären Ausdruck enthält, wählen Sie Bei der Suche verwenden und dann die entsprechende Option aus der Drop-down-Liste aus.
  8. Starten Sie die Suche:
    • Wählen Sie Weitersuchen aus, um die Suche zu starten.
    • Wählen Sie Ersetzen aus, um das Suchen und Ersetzen zu starten.
  9. Wenn ein Treffer gefunden wurde, wird der Text orangefarben hervorgehoben und rot umrahmt.
    • Um die Suche fortzusetzen, wählen Sie Weitersuchen aus.
    • Wenn Sie den aktuellen Match ersetzen möchten, wählen Sie Ersetzen aus, um den Text zu ersetzen und die Suche fortzusetzen, oder wählen Sie Alle ersetzen aus, um den zurzeit ausgewählten Text und automatisch alle übrigen übereinstimmenden Zeichenfolgen zu ersetzen.
  10. Wenn Sie die Suche beendet haben, wählen Sie Schließen aus, um die Suche zu beenden und das Dialogfeld Suchen und Ersetzen zu schließen.
  11. Nachdem Sie die gewünschten Änderungen vorgenommen haben, bestätigen Sie die Änderungen mit den folgenden Optionen, indem Sie zur Registerkarte Start wechseln und Änderungen endgültig speichern auswählen:
    • Änderungen speichern und Suche erneut durchführen, um automatisch nach dem zuletzt bearbeiteten Element suchen zu lassen, nachdem Sie die Änderungen endgültig im TM gespeichert haben.
    • Änderungen speichern und Suche löschen, um die Änderungen automatisch im TM zu speichern, ohne das zuletzt bearbeitete Element automatisch suchen zu lassen.