Tag-Schutz
Der Tag-Schutz verhindert, dass Sie Tags in der Zieldatei löschen. Es ist wichtig, den Tag-Inhalt der Ausgangsdatei zu replizieren, da die Zieldatei andernfalls möglicherweise nach der Übersetzung nicht richtig erstellt werden kann.
Standardmäßig ist der Tag-Schutz deaktiviert. Wenn der Tag-Schutz deaktiviert ist, können Sie Inline-Tags löschen. Wenn Sie ein Tag löschen, das Teil eines Tag-Paares ist, wird in der Datei ein Ghost-Tag platziert, um Sie daran zu erinnern, dass das Tag-Paar nicht vollständig ist.
Wenn Tag-Schutz aktiviert ist, schützt Trados Studio Inline-Tags und stellt sicher, dass sie während der Übersetzung an der richtigen Stelle bleiben. Klicken Sie zur Veranschaulichung auf die Registerkarte , um den Tag-Schutz zu aktivieren. Setzen Sie dann den Cursor hinter ein beliebiges Tag und drücken Sie die [Rücktaste]. Das Tag wird nicht gelöscht.
Bei aktiviertem Tag-Schutz gilt Folgendes:
- Sie können keine Tag-Paare oder Platzhalter-Tags löschen.
- Sie können keine Segmente oder Textabschnitte löschen, die Tags enthalten.
- Sie können Tags nach wie vor per Drag-and-Drop verschieben.
- Es ist weiterhin möglich, Tags einzufügen und Ghost-Tags wiederherzustellen. Diese können aber dann nicht gelöscht bzw. in Ghost-Tags zurückverwandelt werden. Sie können das Einfügen oder Wiederherstellen eines Tags aber mit dem Befehl Rückgängig rückgängig machen.
- Wenn Sie die Option Anzeige von Formatierungen im Dialogfeld Optionen so festgelegt haben, dass allgemein bekannte Tags (z. B. Fett- und Kursivschrift) ausgeblendet werden, sind diese ausgeblendeten Tags nicht geschützt.