Tags
- Zeilenumbruch-Tags
Ein Zeilenumbruch-Tag wird eingefügt, wenn eine neue Zeile (und ein neuer Absatz) angefangen wurde (in der Regel durch Drücken der Eingabetaste). Standardmäßig enden Segmente an der Stelle, an der ein Zeilenumbruch-Tag eingefügt wurde. - Ghost-Tags
Ein Ghost-Tag ist ein Markierungs-Tag, das automatisch zu einem Segment hinzugefügt wird, wenn das Segment ein unvollständiges Tag-Paar enthält. Ghost-Tags treten nur bei Tag-Paaren auf, da nur bei Tag-Paaren ein anfängliches und ein schließendes Tag erforderlich ist, damit sie funktionieren. - Inline-Tags
Inline-Tags können für Formatierungsinformationen (z. B. über fett gedruckten Text) stehen oder Hyperlinks oder andere Markierungen umschließen und erscheinen innerhalb des Textes. Die meisten Inline-Tags können innerhalb des Satzes verschoben werden, um sie an die Übersetzung anzupassen. - Struktur-Tags
Bei Struktur-Tags handelt es sich in der Regel um Strukturdaten, zum Beispiel Absatzformatvorlagen, Grafikrahmen und Tabellen. Diese Tags und ihr Inhalt werden während der Übersetzung vollständig ignoriert und können nur außerhalb von Sätzen angezeigt werden. - Tag-Schutz
Der Tag-Schutz verhindert, dass Sie Tags in der Zieldatei löschen. Es ist wichtig, den Tag-Inhalt der Ausgangsdatei zu replizieren, da die Zieldatei andernfalls möglicherweise nach der Übersetzung nicht richtig erstellt werden kann.