Tags aus einem Ausgangssegment einfügen
Im Fenster Editor der Ansicht Editor können Sie Tags aus einem ausgangssprachlichen Segment direkt in ein zielsprachliches Segment einfügen.
Warum und wann dieser Vorgang ausgeführt wird
Wenn die gewünschte Formatierung in einem Ausgangssegment vorhanden ist, können Sie die Formatierung schnell auf ein beliebiges zielsprachliches Segment anwenden. Standardmäßig wird in den Trados Studio-Einstellungen angegeben, dass erkannte Formatierungs-Tags ausgeblendet werden. Daher bleiben eingefügte Tags ausgeblendet, und der Text wird im Editorfenster stattdessen formatiert angezeigt.
Prozedur
- Wechseln Sie zur Ansicht Projekte und wählen Sie das Projekt aus, das Sie bearbeiten möchten.
- Wechseln Sie zur Ansicht Dateien und doppelklicken Sie auf die Datei, die Sie bearbeiten möchten.
- Klicken Sie im Editorfenster in das Zielsegment, in das das Tag eingefügt werden soll, oder markieren Sie den Text, der in Tags eingeschlossen werden soll.
- Zeigen Sie mit der Maus auf ein Tag im Ausgangssegment und drücken Sie Strg. Das Tag und der Text, den es einschließt, werden goldfarben hervorgehoben.
- Halten Sie die Taste Strg gedrückt und klicken Sie auf das Tag im Text des Ausgangssegments. Das Tag-Paar wird im Zielsegment an der Stelle eingefügt, an der sich der Cursor befindet. Klicken Sie auf das Tag-Paar und beginnen Sie mit der Eingabe. Wenn Sie Text im Zielsegment ausgewählt hatten, ist dieser jetzt im Tag-Paar eingeschlossen.