Terminologiedatenbankeinträge mit Überprüfung hinzufügen

Sie können einerMultiTerm Terminologiedatenbank direkt von der aktiven Datei in der Editoransicht in Trados Studio neue Termini hinzufügen. Sie können Termini nur zur aktiven Terminologiedatenbank hinzufügen. Das unten beschriebene Verfahren gilt nur für das Layout der Standard-Terminologiedatenbank.

Warum und wann dieser Vorgang ausgeführt wird

Fügen Sie einen Terminus mit Überprüfung hinzu, wenn Sie den neuen Terminus und die verfügbaren Terminologiedatenbank-Felder prüfen möchten, bevor Sie den neuen Eintrag manuell speichern.

Prozedur

  1. Wechseln Sie zur Ansicht Projekte und wählen Sie das Projekt aus, das Sie bearbeiten möchten.
  2. Wechseln Sie zur Ansicht Dateien und doppelklicken Sie auf die Datei, die Sie bearbeiten möchten.
  3. Wählen Sie im Editorfenster den ausgangssprachlichen Terminus aus und führen Sie dann einen der folgenden Schritte durch:
    • Wenn Sie bereits eine Übersetzung für den Terminus im Zielsegment erstellt haben, wählen Sie die Termübersetzung im Zielsegment im Fenster Editor aus. Wählen Sie auf der Registerkarte Start die Option Neuen Terminus hinzufügen aus. Dadurch wird der neue Terminologiedatenbank-Eintrag im Fenster Terminologiedatenbankansicht angezeigt. Der neue Eintrag enthält den Ausgangsterminus und die Übersetzung des Terminus.
    • Wenn Sie noch keine Übersetzung für den Terminus erstellt haben, wählen Sie den ausgangssprachlichen Terminus aus und klicken Sie dann auf der Registerkarte Start auf Neuen Terminus hinzufügen. Dadurch wird der neue Terminologiedatenbank-Eintrag im Fenster Terminologiedatenbankansicht angezeigt. Der neue Eintrag enthält den Ausgangsterminus, und die Zielterminusfelder sind zur Bearbeitung verfügbar.
  4. Überprüfen Sie den neuen Eintrag im Fenster Terminologiedatenbankansicht. Wenn Sie den Terminologiedatenbankeintrag bearbeiten möchten, gehen Sie wie folgt vor:
    • Um den Inhalt eines Feldes zu bearbeiten, wählen Sie das Feld aus, um es zur Bearbeitung zu öffnen. Nehmen Sie die erforderlichen Änderungen vor und bestätigen Sie diese.
    • Sie möchten ein Feld hinzufügen, das derzeit nicht angezeigt wird:
      • Um den gesamten Terminologiedatenbankeintrag hinzuzufügen, wählen Sie in der Leiste oben im Eintrag die Option Feld hinzufügen aus.
      • Um eine der Sprachen hinzuzufügen, wählen Sie unter der jeweiligen Sprache die Option Feld hinzufügen aus.
      • Um einen der Termini hinzuzufügen, wählen Sie unter dem Terminus die Option Feld hinzufügen aus.
      Wählen Sie ein Feld in der Liste der Felder aus, das dieser Terminologiedatenbankebene hinzugefügt werden kann. Das ausgewählte Feld wird hinzugefügt und kann zur Bearbeitung geöffnet werden.
  5. (Optional) Wenn der ausgewählte Terminus bereits in der Terminologiedatenbank vorhanden ist, wird eine Meldung angezeigt, in der Sie gefragt werden, ob Sie den vorhandenen Terminologiedatenbankeintrag bearbeiten möchten:
    • Klicken Sie auf Ja, um den vorhandenen Eintrag im Fenster Terminologiedatenbankansicht im Bearbeitungsmodus zu öffnen.
    • Klicken Sie auf Nein, um einen doppelten Eintrag im Fenster Terminologiedatenbankansicht zu erstellen.
    • Klicken Sie auf Abbrechen, wenn Sie weder einen neuen Eintrag erstellen noch den vorhandenen Eintrag öffnen möchten.
  6. Wenn Sie den Eintrag fertig bearbeitet haben, klicken Sie auf Diesen Eintrag speichern. Der neue Eintrag wird in der Terminologiedatenbank gespeichert und im Eintragsfenster angezeigt.