Terminologiedatenbanken öffnen

Wenn Sie bereits standardmäßige Terminologiedatenbanken im Dialogfeld Optionen oder in Ihren Projekteinstellungen ausgewählt haben, werden sie automatisch geöffnet, wenn Sie ein Dokument zur Übersetzung öffnen. Außerdem können Sie andere Terminologiedatenbanken während der Übersetzung im Editor öffnen.

Prozedur

  1. Wechseln Sie zur Ansicht Projekte und wählen Sie das Projekt aus, das Sie bearbeiten möchten.
  2. Wechseln Sie zur Ansicht Dateien und doppelklicken Sie auf die Datei, die Sie bearbeiten möchten.
  3. Wählen Sie im Fenster Terminologieerkennung die Option Projekteinstellungen für Terminologiedatenbanken. Die Seite Terminologiedatenbanken wird automatisch im Dialogfeld Projekteinstellungen angezeigt.
  4. Sie können eine lokale Terminologiedatenbank, eine Remote-Terminologiedatenbank oder eine Cloud-Termbank hinzufügen.
    • Um eine lokale, dateibasierte Terminologiedatenbank zu öffnen, wählen Sie zunächst Verwenden > Dateibasierte MultiTerm-Terminologiedatenbank und dann die Terminologiedatenbank aus und klicken Sie auf Öffnen.
    • Um eine serverbasierte Terminologiedatenbank zu öffnen, wählen Sie Verwenden > Serverbasierte MultiTerm-Terminologiedatenbankaus und fügen Sie im Dialogfenster Terminologiedatenbanken den Server hinzu (oder wählen Sie einfach das Kontrollkästchen neben dem Namen der Terminologiedatenbank aus, die Sie hinzufügen möchten). Melden Sie sich anschließend ein.
    • Um eine Trados Terminology-Terminologiedatenbank zu öffnen, wählen Sie Verwenden > Cloudbasierte Terminologie aus und melden Sie sich an.
  5. Wählen Sie weitere Terminologiedatenbanken aus, bis die Liste vollständig ist. Alle Terminologiedatenbanken, die Sie hinzugefügt haben, werden im Feld Terminologiedatenbanken angezeigt, und die Option Aktiviert ist für die Terminologiedatenbank ausgewählt. Wenn diese Option ausgewählt ist, wird die Terminologiedatenbank automatisch während der Übersetzung durchsucht, wenn ein Segment zum aktiven Segment wird.
  6. Wählen Sie OK aus, um Ihre Änderungen zu speichern und das Dialogfeld zu schließen.

Ergebnisse

Die Terminologiedatenbank wird nun im Editor geöffnet.