Text durch reguläre Ausdrücke ersetzen
Reguläre Ausdrücke werden dazu verwendet, den Text zu generieren, mit dem der übereinstimmende Text in den Suchkriterien ersetzt wird. Sie können beim Suchen und Ersetzen von Text in der Ansicht Editor und in der Ansicht Translation Memorys reguläre Ausdrücke verwenden.
Warum und wann dieser Vorgang ausgeführt wird
Sie können reguläre Ausdrücke in Ihren Suchkriterien verwenden. Zum Beispiel könnten Sie Segmente suchen, die E-Mail-Adressen im Text enthalten. Reguläre Ausdrücke werden verwendet, um den Text nach bestimmten Zeichenfolgen oder -mustern zu durchsuchen. Sie unterscheiden sich von normalen Suchwerkzeugen, da sie spezielle Metazeichen verwenden. Metazeichen ermöglichen Ihnen die Erstellung eines einzelnen regulären Ausdrucks, mit dessen Hilfe alle Stellen gefunden werden, an denen ein Grundmuster oder auch spezielle Variationen dieses Musters vorkommen.
Dieses Tool ist für Benutzer geeignet, die Erfahrung mit der Erstellung und Verwendung regulärer Ausdrücke haben.
Trados Studio verwendet die .Net-Syntax für reguläre Ausdrücke. Weitere Informationen zur Verwendung regulärer Ausdrücke finden Sie unter http://www.regular-expressions.info/reference.html.
Prozedur
- Wechseln Sie zur Ansicht Projekte und wählen Sie das Projekt aus, das Sie bearbeiten möchten.
- Wechseln Sie zur Ansicht Dateien und doppelklicken Sie auf die Datei, die Sie bearbeiten möchten.
- Wechseln Sie zur Registerkarte Start und wählen Sie in der Gruppe Bearbeiten die Option Ersetzen aus.
- Wählen Sie Reguläre Ausdrücke verwenden aus und nehmen Sie Ihre Änderungen vor.
Beispiel: Text durch reguläre Ausdrücke ersetzen
Verwenden Sie diesen regulären Ausdruck im Feld Ersetzen:
- '$1'-Feld
Hierdurch wird die Reihenfolge der übereinstimmenden Sätze, in denen XYZ für den Feldnamen steht, wie folgt geändert:
- „Das 'XYZ'-Feld wird angezeigt.“
Hierdurch wird die Reihenfolge der übereinstimmenden Sätze beispielsweise wie folgt geändert:
- „Das 'Adresse'-Feld wird angezeigt.“
- „Das 'Name'-Feld wird angezeigt.“
- „Das 'E-Mail'-Feld wird angezeigt.“
Weitere Informationen zur Verwendung von regulären Ausdrücken in Ersetzungen finden Sie beispielsweise unter http://msdn.microsoft.com/en-us/library/ewy2t5e0.aspx.