Text in Alignment-Segmenten suchen
Zur Beschleunigung Ihrer Arbeit können Sie im Fenster Alignment über das Dialogfeld Suchen nach Text in einer Datei suchen.
Prozedur
- Wechseln Sie zur Ansicht Willkommen oder Translation Memorys und wählen Sie auf der Registerkarte Start die Option Dokumente alignieren > Alignment öffnen aus.
- Wählen Sie in der Ansicht Alignment aus dem Menüband die Option Suchen aus.
- Geben Sie im Dialogfeld Suchen im Textfeld Suchen nach den Text ein, nach dem gesucht werden soll.
Anmerkung: Trados Studio speichert jeweils die letzten zehn in der aktuellen Sitzung gesuchten Zeichenfolgen.
- In der Drop-down-Liste Suchen in können Sie bestimmen, ob Sie die gesamte Datei oder nur einen Teil des Texts durchsuchen möchten.
- Wählen Sie Ausgangssprache aus, um den Text des Ausgangssegments zu durchsuchen, oder Zielsprache, um den Zielsegmenttext zu durchsuchen.
- Wählen Sie die gewünschten Suchoptionen aus. Zur Auswahl stehen: Groß-/Kleinschreibung beachten, nur ganzes Wort suchen, von der ausgewählten Stelle aus nach oben suchen sowie Platzhalter bzw. reguläre Ausdrücke verwenden.
- Klicken Sie auf Weitersuchen, um mit der Suche zu beginnen, und klicken Sie dann erneut auf Weitersuchen, um das nächste Vorkommen des gesuchten Textes in der Datei zu finden. Wenn passender Text gefunden wird, wird er im Fenster Alignment orange hervorgehoben (wie im folgenden Beispiel gezeigt):
Tipp: Sie können auch das Dialogfeld Suchen schließen und F4 drücken, um das nächste Vorkommen des gesuchten Textes zu finden. Mit Umschalt+F4 gelangen Sie zum vorherigen Vorkommen des gesuchten Textes.
- Wenn die Suche abgeschlossen ist, wird die folgende Meldung angezeigt: Keine weiteren Treffer gefunden. Wählen Sie OK aus, um die Meldung zu schließen.
- Geben Sie in das Textfeld Suchen nach neue Suchkriterien ein oder klicken Sie auf Schließen, um das Dialogfeld Suchen zu schließen.
Anmerkung: Klicken Sie auf Schließen, um die Suche jederzeit abzubrechen und das Dialogfeld Suchen zu schließen.