Mit diesen Einstellungen wird der Abzug für übereinstimmende Übersetzungseinheiten (ÜE) mit unterschiedlicher Formatierung oder mit mehreren Übersetzungen festgelegt.
Prozedur
- Entscheiden Sie mithilfe der Ansicht Translation Memorys und maschinelle Übersetzung, wo Sie die TM-Abzugseinstellungen angeben möchten. Wenn Sie die Abzüge auf Folgendes anwenden möchten:
- Das TM in der aktiven Datei und die TMs für alle anderen Zielsprachen im Projekt: Wählen Sie in der Ansicht Projekte ein Projekt aus und rufen Sie dann auf.
- Alle zukünftigen TMs: Wählen Sie aus.
- Geben Sie Abzugswerte für Folgendes an:
- Abzug für fehlende Formatierung
- Abzug für unterschiedliche Formatierung
- Abzug für mehrere 100 %-Matches
- Abzug für Auto-Lokalisierung
- Abzug für Ersetzung von Text
- Abzug für Alignment
Wichtig: Sie können die Abzüge für alle lokalen und serverbasierten TMs konfigurieren, nicht aber die Abzüge (Statusabzüge) für Cloud-TMs, da diese direkt in RWS Language Cloud konfiguriert werden.