TM-Daten exportieren
Sie können Daten aus Translation Memorys (TMs) in eine *.tmx-Datei (Translation Memory Exchange-Datei) exportieren. Eine *.tmx-Datei enthält Übersetzungseinheiten (ÜE) und die zugehörigen Felder.
Warum und wann dieser Vorgang ausgeführt wird
Mit der Exportfunktion können Sie einige oder alle Inhalte eines TMs in eine *.tmx- oder *.tmx.gz-Datei exportieren. Daten können für folgende Zwecke exportiert werden:
- Austauschen von TM-Daten mit Dritten oder zwischen verschiedenen Akteuren in der Übersetzungslieferkette, die möglicherweise verschiedene Produktversionen verwenden. Zum Beispiel können Sie Daten in ein
*.tmx-Format exportieren, das in Trados 2007 verwendet werden kann. - Erstellen einer Sicherungskopie Ihrer TM-Daten. RWS empfiehlt wöchentliche Exporte, um Ihre TM-Daten zu sichern.
- Reparieren oder Neuindizieren von TMs.
- Umdrehen von Ausgangs- und Zielsprache des TMs.
Die Daten werden in Form einer *.tmx- oder *.tmx.gz-Datei (komprimierte *.tmx-Datei) aus dem TM exportiert. Beim Export von TM-Daten exportieren Sie ÜE mit ihren zugehörigen Feldern.