TM-Daten exportieren

Sie können Daten aus Translation Memorys (TMs) in eine *.tmx-Datei (Translation Memory Exchange-Datei) exportieren. Eine *.tmx-Datei enthält Übersetzungseinheiten (ÜE) und die zugehörigen Felder.

Warum und wann dieser Vorgang ausgeführt wird

Mit der Exportfunktion können Sie einige oder alle Inhalte eines TMs in eine *.tmx- oder *.tmx.gz-Datei exportieren. Daten können für folgende Zwecke exportiert werden:

  • Austauschen von TM-Daten mit Dritten oder zwischen verschiedenen Akteuren in der Übersetzungslieferkette, die möglicherweise verschiedene Produktversionen verwenden. Zum Beispiel können Sie Daten in ein *.tmx-Format exportieren, das in Trados 2007 verwendet werden kann.
  • Erstellen einer Sicherungskopie Ihrer TM-Daten. RWS empfiehlt wöchentliche Exporte, um Ihre TM-Daten zu sichern.
  • Reparieren oder Neuindizieren von TMs.
  • Umdrehen von Ausgangs- und Zielsprache des TMs.

Die Daten werden in Form einer *.tmx- oder *.tmx.gz-Datei (komprimierte *.tmx-Datei) aus dem TM exportiert. Beim Export von TM-Daten exportieren Sie ÜE mit ihren zugehörigen Feldern.

Prozedur

  1. Führen Sie eine der folgenden Aktionen aus:
    • Wählen Sie in der Navigationsstruktur der Ansicht Translation Memory das TM aus, dessen Inhalt Sie exportieren möchten.
    • Wechseln Sie zur Ansicht Translation Memory. Wenn das TM nicht in der Navigationsstruktur angezeigt wird, wählen Sie Datei > Öffnen > Translation Memory öffnen aus.
  2. Wählen Sie auf der Registerkarte Start die Option Exportieren.
  3. Geben Sie im Assistenten Export auf der Seite Exportoptionen den Namen und den Speicherort der *.tmx-Datei an, die Sie exportieren möchten:
    1. Wählen Sie Durchsuchen. Wählen Sie im Dialogfeld Exportdatei auswählen den Ort aus, an dem die Exportdatei erstellt werden soll, geben Sie einen Namen für die Datei an und wählen Sie Speichern.
    2. Wenn der Export auf einen bestimmten Satz von ÜE beschränkt sein soll, wählen Sie Bearbeiten. Erstellen Sie im Dialogfeld Filter einen Filter für die Auswahl der zu exportierenden ÜE. Wählen Sie OK, wenn Sie fertig sind. Nur ÜE, die dem Filter entsprechen, werden exportiert.
    3. Wählen Sie Exportieren in das für Workbench optimierte TMX-Format zur Verwendung mit Trados 2007, um die *.tmx-Datei in ein TM in SDL Trados 2007 Translator's Workbench zu importieren. Dieses Format stellt sicher, dass Textfelder und Attribute in der *.tmx-Datei korrekt in Workbench importiert werden können.
  4. Wählen Sie Weiter, um den Exportvorgang zu starten.
  5. Auf der Seite Exportieren werden die ÜE, die aus einem TM in eine *.tmx-Datei exportiert wurden, in einer Statistik angezeigt:
    OptionBeschreibung

    Ergebnisse

    Wählen Sie eine Option aus der Liste der abgeschlossenen Prozesse und die Option Ergebnisse, um weitere Details anzuzeigen.

    Abbrechen

    Wählen Sie während des Exportvorgangs diese Option aus, um den Export abzubrechen. Die Schaltfläche Abbrechen ist während des Abbruchs eines Exportvorgangs deaktiviert und wird wieder aktiviert, wenn der Vorgang abgeschlossen ist.

    Schließen

    Wählen Sie diese Option, wenn der Exportvorgang abgeschlossen ist. Der Assistent Export wird daraufhin geschlossen.

  6. Wenn der Export beendet ist, werden die Elemente auf dieser Seite als Abgeschlossen aufgelistet. Wählen Sie Fertigstellen aus.
    Die exportierten Daten sind jetzt als *.tmx-Datei im angegebenen Ordner verfügbar.