TM-Daten verwalten

Translation Memory-Daten werden in der Ansicht Translation Memorys verwaltet. Alle TMs, die aktuell zur Bearbeitung zur Verfügung stehen, werden in der Navigationsstruktur in der Ansicht Translation Memorys angezeigt. Um der Navigationsstruktur ein TM hinzuzufügen, verwenden Sie den Befehl Öffnen.

Wenn Sie Trados Studio schließen und dann wieder öffnen, werden die TMs, die beim Schließen der Anwendung in dieser Ansicht verfügbar waren, der Ansicht automatisch hinzugefügt, sobald Sie die Anwendung wieder öffnen. Wenn eines der TMs serverbasiert ist, werden Sie gebeten, Ihre Anmeldeinformationen anzugeben.

Um die Inhalte eines TMs zu bearbeiten, müssen Sie das TM im TM-Nebeneinander-Editor öffnen. Jedes TM wird als separate Datei im Fenster angezeigt. Zum Umschalten zwischen TM-Dateien wählen Sie die Registerkarte mit dem Namen des TMs. Sie können mehrere TMs zum Bearbeiten geöffnet haben, aber nicht gleichzeitig mehrere TMs bearbeiten. Nur das aktive TM kann aktualisiert werden.

Pflegeoptionen

Mit den TM-Datenpflegetools, die in Trados Studio verfügbar sind, können Sie Folgendes tun:

  • Übersetzungseinheiten (ÜE) und ihre zugeordneten Felder (benutzerdefinierte Felder und Systemfelder) anzeigen Einen Filter anwenden, um unerwünschte ÜE von der Ansicht auszuschließen
  • Nach bestimmten ÜE suchen Filter verwenden, um die Suche zu verfeinern
  • ÜE bearbeiten und löschen
  • benutzerdefinierten Feldern Werte zuweisen oder vorhandene Feldwerte aktualisieren
  • ÜE importieren und exportieren
  • Filter importieren und exportieren
  • Mit Batch-Tools mehrere ÜE gleichzeitig bearbeiten oder löschen

Translation Memory-Seiten

ÜE werden in Batches abgerufen und angezeigt. Jeder ÜE-Batch-Task wird als eine Seite (eine TM-Seite) bezeichnet. Die Größe der Seite wird von einer Einstellung im Dialogfeld Optionen auf der Seite Translation Memory-Ansicht bestimmt. Sie können die Größe mit dieser Einstellung erhöhen oder reduzieren.

Verwenden Sie die Bildlaufleiste, um in der Seite nach oben und nach unten zu navigieren. Um von einer Seite zur nächsten zu wechseln, verwenden Sie die Seitennavigationsoptionen auf der Registerkarte Start, Gruppe Navigation: Erste Seite/Vorherige Seite/Nächste Seite/Letzte Seite. Sie können erst zur nächsten Seite wechseln, wenn Sie entweder alle Änderungen, die Sie auf der Seite vorgenommen haben, bestätigen oder abbrechen.