TM-Erkennungseinstellungen aktivieren

Sie können die Erkennungseinstellungen für das Translation Memory (TM) deaktivieren bzw. aktivieren, wenn Ihr TM keine Übersetzungseinheiten (ÜE) enthält.

Warum und wann dieser Vorgang ausgeführt wird

Prozedur

  1. Wählen Sie in der Navigationsstruktur der Ansicht Translation Memorys das TM aus, das Sie bearbeiten möchten.
    Wenn das TM in der Navigationsstruktur nicht angezeigt wird, wählen Sie in der Multifunktionsleiste Öffnen > Translation Memory öffnen und anschließend Translation Memory aus, um ein lokales TM zu öffnen, bzw. Öffnen > Serverbasiertes Translation Memory, um ein serverbasiertes TM zu öffnen.
  2. Wählen Sie auf der Registerkarte Start die Option Einstellungen aus.
  3. Wählen Sie im Dialogfeld Translation-Memory-Einstellungen die Option Felder und Einstellungen aus der Navigationsstruktur aus.
  4. Aktivieren bzw. deaktivieren Sie auf der Seite Felder und Einstellungen auf der rechten Seite die gewünschten Erkennungseinstellungen.
  5. Wählen Sie erneut OK, um die Änderungen zu speichern und das Dialogfeld Translation Memory-Einstellungen zu schließen. Die Änderungen werden sofort wirksam.