TM-Filter

In der Editoransicht ist ein TM-Filter ein Test, der auf TM-Suchergebnisse angewendet wird. Für Übersetzungen, die den Filterbedingungen nicht entsprechen, wird entweder ein Abzug eingerichtet oder sie werden von den Suchergebnissen ausgeschlossen. Wenn Sie zum Beispiel bestätigten Übersetzungen Priorität einräumen möchten, können Sie Abzüge für Übersetzungen einrichten, die noch nicht bestätigt sind.

Filter-Abzüge bei nicht passender Übersetzung

Ein Filter-Abzug ist ein Filter, der einen Abzug auf Übersetzungen ohne Match anwendet. TM-Matches, die den Filterbedingungen nicht entsprechen, werden in den Suchergebnissen berücksichtigt, aber ihr Match-Prozentsatz wird um den Abzugsbetrag reduziert. Wenn das TM-Segment beispielsweise ein 85 %-Match für ein Segment in der Datei ist, den Filterbedingungen aber nicht entspricht, wird die Match-Zahl um den Abzugsbetrag verringert. Wenn der Abzug in diesem Beispiel 5 % beträgt, wird das Suchergebnis als ein 80 %-Match angezeigt.

„Harte“ Filter

Durch einen harten Filter werden TM-Ergebnisse ohne Match herausgefiltert. Wenn ein TM-Match den Filterbedingungen nicht entspricht, wird er aus den Suchergebnissen ausgeschlossen.