TM-Filter festlegen und Abzüge anwenden

Durch Translation Memory-(TM)-Filter können Sie Ungenauigkeiten in Ihrer Übersetzung erfassen. Wenn Sie Ihre eigene Arbeit oder die anderer Personen überprüfen möchten, können Sie Filter-bezogenen Problemen Abzüge zuweisen. Dadurch können Sie Ungenauigkeiten problemlos korrigieren und sofort die Ursache der Ungenauigkeit nachvollziehen.

Prozedur

  1. Legen Sie fest, wo Sie einen TM-Filter erstellen möchten. Wenn Sie einen Filter erstellen möchten, der wie folgt gilt:
    • Das TM in der aktiven Datei und die TMs für alle anderen Zielsprachen im Projekt: Wählen Sie in der Ansicht Projekte ein Projekt aus und rufen Sie dann Projekteinstellungen > Sprachpaare > Alle Sprachpaare > Translation Memorys und maschinelle Übersetzung > Filter auf. Gehen Sie zu Schritt 2.
    • Alle zukünftigen TMs: Wählen Sie Datei > Optionen > Sprachpaare > Alle Sprachpaare > Translation Memorys und maschinelle Übersetzung > Filter aus. Gehen Sie zu Schritt 2.
    • Ein kundenspezifisches TM, das Sie gerade bearbeiten, oder in der Ansicht Translation Memorys durchsuchen: Wählen Sie in der Ansicht Translation Memorys ein TM aus. Rufen Sie das Fenster Sucheinstellungen auf (wenn es nicht bereits angezeigt wird), indem Sie die Registerkarte Ansicht auswählen und dann in der Gruppe Information die Option Sucheinstellungen auswählen. Gehen Sie zu Schritt 3.
  2. Klicken Sie auf der Seite Translation Memorys und maschinelle Übersetzung auf Hinzufügen.
    1. Geben Sie im Dialogfeld Filter hinzufügen den Betrag für den Abzug im Feld Abzug an, wenn Sie Übersetzungseinheiten, die dem Filter nicht entsprechen, mit einem zusätzlichen Abzug belegen wollen.
    2. Klicken Sie im Dialogfeld Filter hinzufügen auf Hinzufügen, um eine neue Bedingung zum Filter hinzuzufügen und das Dialogfeld Bedingung hinzufügen zu öffnen.
    3. Im Dialogfeld Bedingung hinzufügen:
      1. Wählen Sie ein Feld aus der Liste aus.
      2. Wählen Sie einen Operator aus der Liste aus.
      3. Abhängig vom ausgewählten Feld und Operator treffen Sie eine Auswahl oder geben Sie einen Text oder einen numerischen Wert ein.
      4. Wählen Sie OK aus.
    4. Wenn Sie Ihrem Filter eine weitere Bedingung hinzufügen möchten, klicken Sie auf:
      • Hinzufügen, um unter der bestehenden Bedingung eine weitere Bedingung hinzuzufügen.
      • Einfügen, um über der bestehenden Bedingung eine weitere Bedingung hinzuzufügen.
    5. Wenn Sie zwei Bedingungen hinzugefügt haben, müssen Sie angeben, ob beide Bedingungen oder nur eine erfüllt werden müssen:
      • Wählen Sie UND aus, wenn beide Bedingungen erfüllt sein müssen.
      • Wählen Sie ODER aus, wenn nur eine Bedingung erfüllt sein muss.
    6. Wenn Sie eine Bedingung negieren wollen (Einfügen von NICHT), wählen Sie für die betreffende Bedingung das Kontrollkästchen NICHT aus. Sie können auch die Option In diesem Filter Klammern verwenden auswählen, mit der Sie Klammern verwenden können, um Bedingungen zu gruppieren, die zusammen ausgeführt werden müssen.
    7. Um einen harten Filter zu erstellen (der nicht übereinstimmende ÜE aus den Suchergebnissen ausschließt), wählen Sie unter Harter Filter die Option Bearbeiten aus und konfigurieren Sie dann das Dialogfeld Bedingung hinzufügen, wie oben beschrieben.
    8. Wählen Sie OK aus. Führen Sie nicht Schritt 3 unten aus.
  3. Klicken Sie in der Ansicht Translation Memorys auf der Registerkarte Start in der Gruppe Filter auf Hinzufügen (in der Multifunktionsleiste).
    1. Geben Sie im Fenster Sucheinstellungen den Namen des Filters im Feld Filtername ein. Der neue Name wird im Feld TM-Filter automatisch mit einem Sternchen (*) angezeigt, was darauf hinweist, dass der Filter noch nicht gespeichert wurde.
    2. Klicken Sie auf Hinzufügen, um dem Filter eine neue Bedingung hinzuzufügen.
    3. Erstellen Sie im Dialogfeld Bedingung hinzufügen die Bedingung und klicken Sie dann auf OK, um sie zu speichern.
    4. Wenn Sie Ihrem Filter eine weitere Bedingung hinzufügen möchten, klicken Sie auf:
      • Hinzufügen, um unter der bestehenden Bedingung eine weitere Bedingung hinzuzufügen.
      • Einfügen, um über der bestehenden Bedingung eine weitere Bedingung hinzuzufügen.
    5. Wenn Sie zwei Bedingungen hinzugefügt haben, müssen Sie angeben, ob beide Bedingungen oder nur eine erfüllt werden müssen:
      • Wählen Sie UND aus, wenn beide Bedingungen erfüllt sein müssen.
      • Wählen Sie ODER aus, wenn nur eine Bedingung erfüllt sein muss.
    6. Wenn Sie eine Bedingung negieren wollen (Einfügen von NICHT), wählen Sie für die betreffende Bedingung das Kontrollkästchen NICHT aus. Sie können auch die Option In diesem Filter Klammern verwenden auswählen, mit der Sie Klammern verwenden können, um Bedingungen zu gruppieren, die zusammen ausgeführt werden müssen.
    7. Zur Wiederverwendung des Filters klicken Sie auf der Registerkarte Start in der Gruppe Filter auf Speichern.
    8. Klicken Sie auf OK, um den Filter zu erstellen und anzuwenden.
  4. Entscheiden Sie mithilfe der Ansicht Translation Memorys und maschinelle Übersetzung, wo Sie die TM-Abzugseinstellungen angeben möchten. Wenn Sie die Abzüge auf Folgendes anwenden möchten:
    • Das TM in der aktiven Datei und die TMs für alle anderen Zielsprachen im Projekt: Wählen Sie in der Ansicht Projekte ein Projekt aus und rufen Sie dann Projekteinstellungen > Sprachpaare > Alle Sprachpaare > Translation Memorys und maschinelle Übersetzung > Abzüge auf.
    • Alle zukünftigen TMs: Wählen Sie Datei > Optionen > Sprachpaare > Alle Sprachpaare > Translation Memorys und maschinelle Übersetzung > Abzüge aus.
  5. Geben Sie Abzugswerte für Folgendes an:
    • Abzug für fehlende Formatierung
    • Abzug für unterschiedliche Formatierung
    • Abzug für mehrere 100 %-Matches
    • Abzug für Auto-Lokalisierung
    • Abzug für Ersetzung von Text
    • Abzug für Alignment