TM-Nebeneinander-Editor
- Komponenten des TM-Nebeneinander-Editors
Im Fenster TM-Nebeneinander-Editor in der Translation Memory-Ansicht werden für jede Übersetzungseinheit (ÜE) die ausgangssprachlichen und zielsprachlichen Segmente im aktiven Nebeneinander-Translation Memory (TM) angezeigt. Die ausgangssprachlichen Segmente werden auf der linken Seite und die zielsprachlichen Segmente auf der rechten Seite angezeigt. Die ausgangssprachlichen und die zielsprachlichen Segmente jeder ÜE können bearbeitet werden. Sie können Filter festlegen, um nur diejenigen ÜE anzuzeigen, die mit dem Filter übereinstimmen. - Statusspalte der Übersetzungseinheit (TM-Nebeneinander-Editor)
Die Statusspalte der Übersetzungseinheit wird auf der linken Seite des TM-Nebeneinander-Editorfensters in der Ansicht Translation Memorys angezeigt. In der Spalte werden Symbole angezeigt, die Informationen zum aktuellen Status der Übersetzungseinheit liefern. Wenn ein Symbol in dieser Spalte angezeigt wird, bedeutet dies, dass in der Übersetzungseinheit eine Änderung vorgenommen wurde. Diese Änderungen bleiben unbestätigt, bis Sie diese im Translation Memory speichern (bestätigen). Nach dem Bestätigen der Änderungen werden die Symbole nicht mehr angezeigt. Die Symbole geben Folgendes an: - Dokumentstrukturspalte (TM-Nebeneinander-Editor)
Die Dokumentstrukturspalte wird im TM-Nebeneinander-Editor in der Ansicht Translation Memorys angezeigt. Für jede Übersetzungseinheit enthält die Dokumentstrukturspalte einen Code, der angibt, wo sich der Segmenttext im ausgangssprachlichen Dokument befindet, aus dem er extrahiert wurde. - Spalte der benutzerdefinierten Feldwerte (TM-Nebeneinander-Editor)
Die Spalte der benutzerdefinierten Feldwerte wird in der Ansicht Translation Memorys rechts im TM-Nebeneinander-Editor angezeigt. Sie enthält die benutzerdefinierten Feldwerte, die der Übersetzungseinheit (ÜE) zugewiesen wurden. Diese Spalte wird nicht angezeigt, wenn einer Übersetzungseinheit im Translation Memory (TM) keine benutzerdefinierten Feldwerte zugewiesen wurden.