TMs öffnen
Wenn Sie bereits standardmäßige Translation Memorys (TMs) im Dialogfeld Optionen oder in Ihren Projekteinstellungen ausgewählt haben, werden sie automatisch geöffnet, wenn Sie ein Dokument zur Übersetzung öffnen. Sie können während der Übersetzung auch andere TMs im Editor öffnen.
Prozedur
- Wechseln Sie zur Ansicht Projekte und wählen Sie das Projekt aus, das Sie bearbeiten möchten.
- Wechseln Sie zur Ansicht Dateien und doppelklicken Sie auf die Datei, die Sie bearbeiten möchten.
- Wählen Sie in der Editoransicht auf der Registerkarte Start die Option Projekteinstellungen aus.
- Wählen Sie im Dialogfenster Projekteinstellungen auf der Seite Translation Memorys und maschinelle Übersetzung das gewünschte TM aus:
- Für die Verwendung eines lokal in einer Datei gespeicherten TMs wählen Sie Verwenden und aus der Drop-down-Liste die Option Dateibasiertes Translation Memory aus.
- Für die Verwendung eines auf einem Server gespeicherten TMs wählen Sie Verwenden und aus der Drop-down-Liste die Option Serverbasiertes Translation Memory aus. Wählen Sie ein TM aus dem Dialogfeld Serverbasiertes Translation Memory auswählen aus.
- Wenn Sie ein TM mit anderen Sprachen als den Sprachen in Ihrem Projekt verwenden möchten, verwenden Sie die AnyTM-Option für lokale oder serverbasierte TMs.
- Um ein auf einem Server gespeichertes WorldServer-TM zu verwenden, stellen Sie zunächst sicher, dass Sie das WorldServer Compatibility Pack for Studio installiert haben. Wählen Sie dann Verwenden und in der Drop-down-Liste WorldServer Translation Memory aus. Wählen Sie ein TM oder eine TM-Gruppe im Dialogfeld SDL WorldServer-Translation Memory auswählen aus.
- Die von Ihnen hinzugefügten TMs werden auf der Seite Translation Memorys und maschinelle Übersetzung angezeigt, und die Optionen Aktiviert und Suche sind ausgewählt. Sind diese Optionen ausgewählt, wird das TM automatisch durchsucht, wenn ein Segment zum aktiven Segment wird (in einer aktiven Zeile).
- Wählen Sie OK aus, um Ihre Änderungen zu speichern und das Dialogfeld zu schließen.