TMs durchsuchen und filtern
Bei der Pflege eines Translation Memorys (TMs) können Sie die Übersetzungseinheiten (ÜE), die Sie bearbeiten möchten, schnell finden, indem Sie das aktive TM durchsuchen und Filter darauf anwenden.
Sie können zum Beispiel eine Suche nach doppelten ÜE durchführen, um Duplikate zu finden und zu löschen.
Durchsuchen und filtern Sie TMs im Fenster Sucheinstellungen in der Translation Memory-Ansicht.
TM durchsuchen
Sie können eine schnelle, einfache Suche im TM durchführen, indem Sie eine Zeichenfolge als Suchkriterium eingeben, um den Text in den Ausgangs- und Zielsegmenten des TM zu suchen. ÜE, die den angegebenen Suchkriterien entsprechen, werden im Fenster TM-Nebeneinander-Editor angezeigt. Geben Sie den Suchtext in die Felder Ausgangstext und Zieltext im Fenster Sucheinstellungen ein. Der Suchtext wird nicht im zugeordneten TM gespeichert. Wenn Sie die gleiche Suche zu einem späteren Zeitpunkt durchführen möchten, müssen Sie die Suchkriterien erneut eingeben.
TM filtern
Mit einem Filter können Sie erweiterte Suchen nach ÜE im TM durchführen, die den Kriterien des Filters entsprechen. ÜE, die den angegebenen Filterkriterien entsprechen, werden im Fenster TM-Nebeneinander-Editor angezeigt. Filter verwenden Suchkriterien auf der Grundlage von Feldwerten, die den ÜE und dem Text in den Ausgangs- und Zielsegmenten einer ÜE zugewiesen sind. Sie können zum Beispiel einen Filter anwenden, um nur ÜE anzuzeigen, die den Status „Neu“ haben. Sie können einen Filter für das zugeordnete TM speichern.
Suchen und Filter kombinieren
Das Durchsuchen des TMs und das Anwenden eines Filters auf das TM können kombiniert werden. Durch Kombinieren einer Suche und eines Filters können Sie Ihre Suchergebnisse im TM-Nebeneinander-Editor verfeinern. Dies ermöglicht ein Suchen auf der Grundlage eines Texts in den ÜE und ein Filtern auf der Grundlage von Feldwerten, die den ÜE zugewiesen wurden.