TMs erstellen

Sie können mit dateibasierten (lokalen) oder serverbasierten Translation Memorys (TMs) arbeiten.

Wenn Sie ein lokales oder serverbasiertes TM erstellen:
  • Sie können das TM von Grund auf neu erstellen.
  • Sie können für das neue TM ein vorhandenes TM als Grundlage nehmen. Dabei haben Sie die Möglichkeit, die Einstellungen des neuen TMs zu bearbeiten, bevor Sie es speichern.
  • Sie können serverbasierten TMs mehrere Sprachpaare hinzufügen, weil diese TMs mehrsprachig sind.
  • Sie können die Standardeinstellungen für Sprachressourcen verwenden oder eine Sprachressourcen-Vorlage auswählen. Mit Sprachressourcen wird die Art und Weise gesteuert, wie der Text des Ausgangsdokuments segmentiert wird, damit ein TM angewendet werden kann.
  • Sie können benutzerdefinierte Felder erstellen, die mit jeder Übersetzungseinheit (ÜE) gespeichert werden.

Einige der TM-Einstellungen, die Sie bei der TM-Erstellung definieren, können später geändert werden.

Sprachressourcen

Wenn Sie ein neues TM erstellen, werden die Standardeinstellungen für Sprachressourcen auf das TM angewendet. Wenn Sie neue TMs auf Basis der Struktur eines vorhandenen TMs erstellt haben, werden die Einstellungen für die Sprachressourcen im kopierten TM auf das neue TM angewendet. Sie können eine Sprachressourcen-Vorlage erstellen, die dann zur Auswahl steht, wenn Sie ein neues TM erstellen. Eine Sprachressourcen-Vorlage enthält Sprachressourcen für alle Sprachen, mit denen Sie arbeiten.

Benutzerdefinierte Felder

Sie können während der TM-Erstellung benutzerdefinierte Felder erstellen und den Feldern Standardwerte zuweisen. Wenn Sie das neue TM auf der Basis eines vorhandenen TMs erstellt haben, werden die benutzerdefinierten Felder aus dem kopierten TM auf das neue TM angewendet. Für serverbasierte Translation Memorys können Sie während der Erstellung des Translation Memorys eine Feldvorlage auf dem Server auswählen. Eine Feldvorlage enthält einen Satz benutzerdefinierter Felder, die Sie auf mehrere TMs anwenden können.

TM aus Alignment-Ergebnis erstellen

Sie können auch TMs erstellen, in die Sie die ÜE importieren, die nach dem Alignment der Ausgangs- und Zieldateien einer vorhandenen Übersetzung erstellt wurden.