TMs für alle Sprachpaare festlegen (allgemeine Regel)
Als allgemeine Regel gilt, dass TM-Ressourcen auf der Ebene Alle Sprachpaare ausgewählt werden, was bedeutet, dass sie auf alle enthaltenen Sprachpaare angewendet werden. Als Ausnahme können Sie TM-Ressourcen jedoch auch auf der Ebene der einzelnen Sprachpaare angeben.
Warum und wann dieser Vorgang ausgeführt wird
Verwenden Sie ein individuelles Sprachpaar nur dann, wenn Sie andere TM-Auswahlen, eine andere TM-Reihenfolge oder andere Einstellungen für Suche, Aktualisierung und Konkordanz verwenden möchten.
Hier ein Beispiel, das den Unterschied zwischen der Festlegung von TMs auf der Ebene aller Sprachpaare und auf der Ebene eines einzelnen Sprachpaars verdeutlicht: Sie fügen auf der Ebene Alle Sprachpaare ein mehrsprachiges Translation Memory hinzu, das die Sprachpaare Englisch-Deutsch und Englisch-Französisch enthält. Sie möchten dieses Translation Memory aber nicht für Englisch > Französisch verwenden, sondern stattdessen ein anderes Translation Memory auswählen. Wählen Sie dazu das Translation Memory aus, für das Sie die Einstellungen auf Ebene des einzelnen Sprachpaars vornehmen möchten anstatt auf der Ebene Alle Sprachpaare.