TQA-Kategorien hinzufügen

Kategorien und Unterkategorien sind Bewertungsoptionen, die Korrekturleser dazu verwenden können, mit einer Übersetzung zusammenhängende Probleme in einer Datei zu klassifizieren. Durch Hinzufügen von TQA-Kategorien können Sie Ihre TQA-Konfiguration anpassen.

Warum und wann dieser Vorgang ausgeführt wird

Sie können beispielsweise eine Kategorie namens Genauigkeit hinzufügen und für diese Kategorie in dieser Liste die Unterkategorien Übersetzungsfehler und Auslassung definieren. Wenn die Korrekturleser das Projektdokument öffnen, können sie Übersetzungsfehler als Probleme des Typs Genauigkeit – Übersetzungsfehler kennzeichnen.

Prozedur

  1. Entscheiden Sie, wo TQA-Kategorien hinzugefügt werden sollen:
    • Nur für das aktive Projekt: Wechseln Sie zur Registerkarte Start und wählen Sie Projekteinstellungen aus.
    • Für alle zukünftigen Projekte: Gehen Sie zu Datei > Optionen.
  2. Erweitern Sie die Struktur Übersetzungsbewertung und wählen Sie Kategorien aus.
  3. Wählen Sie auf der Seite Kategorien den Eintrag Klicken Sie hier, um eine Kategorie hinzuzufügen oder Klicken Sie hier, um eine Unterkategorie hinzuzufügen aus.
  4. Geben Sie im Dialogfeld Bewertungskategorie hinzufügen den Namen und die Abkürzung der Kategorie ein.
  5. Entscheiden Sie, ob Sie eine Kategorie in eine Unterkategorie umwandeln möchten.
    • Wenn Sie eine Kategorie in eine Unterkategorie umwandeln möchten, wählen Sie in der Liste Unterkategorie von eine Kategorie als übergeordnetes Element aus.
    • Wenn Sie die Kategorie unverändert belassen möchten, wählen Sie in der ListeUnterkategorie von die Option Keine aus.
  6. Fügen Sie eine Beschreibung der Kategorie oder Unterkategorie hinzu.
    Diese Beschreibung wird dem Korrekturleser während der Übersetzungsbewertung angezeigt. Sie kann bis zu 1.024 Zeichen umfassen.
  7. Wenn Sie möchten, dass Korrekturleser beim Auswählen einer Kategorie einen Kommentar hinzufügen, wählen Sie die Option Kommentar des Korrekturlesers ist für diese Kategorie erforderlich aus und fügen Sie einen Hinweis hinzu, um dem Korrekturleser bei der Eingabe des Kommentars zu helfen.
    Der Hinweis wird unter dem Bereich Kommentartext angezeigt, sobald der Korrekturleser ein Bewertungselement hinzufügt. Der Hinweis kann bis zu 256 Zeichen umfassen.
  8. Um unmittelbar danach eine weitere Kategorie oder Unterkategorie hinzuzufügen, markieren Sie das Kontrollkästchen Weitere hinzufügen.
  9. Wählen Sie Speichern aus.

Nächste Maßnahme

Nachdem Sie die Kategorien festgelegt haben, müssen Sie noch die Gewichtungen angeben.