Trados Copilot - Smart Review

Trados Copilot – Smart Review, das über Trados Copilot zugänglich ist, ist jetzt im Online Editor verfügbar. Smart Review ist auch als Trados Studio-Add-on verfügbar. Dieses wurde bereits freigegeben und kann über den RWS AppStore heruntergeladen werden.

Zur Erinnerung: Smart Review ist für alle Produktangebote gegen eine entsprechende Gebühr verfügbar. Außerdem benötigen Sie ein eigenes Abonnement für eine Azure OpenAI-Implementierung.

Smart Review sammelt Daten aus Ihren linguistischen Ressourcen, mit denen Sie ein Prompt für die KI erstellen können. Diese Daten umfassen eine Persona, bevorzugte Terminologie, ähnliche übersetzte Dokumente oder Extraktionen aus dem Translation Memory unter Berücksichtigung des bevorzugten Stils oder Tonfalls, Anweisungen zum Ziel und die aktuelle Übersetzung. Nachdem alles an das LLM gesendet wurde, wird eine Punktzahl von 0 bis 100 vergeben und gemeinsam mit einem Grund für diese Bewertung übermittelt.

Abbildung 1. Smart Review im Editor

Über den Smart Help-Bereich im obigen Bildschirm sehen Sie beispielsweise, wie leicht Sie dank der KI-gesteuerten Überprüfung Qualitätsprobleme in der Übersetzung erkennen würden.