Trados GroupShare – Serververbindungen

Um auf serverbasierte Translation Memorys (TMs), Terminologiedatenbanken und Online-Projekte zugreifen zu können, die auf Trados GroupShare-Servern gespeichert sind, müssen Sie die Server verwalten, die diese Interaktion ermöglichen.

Sie müssen den Servernamen und die Verbindungsdetails in Trados Studio hinzufügen, können aber die Server bei Bedarf jederzeit bearbeiten oder entfernen. Wenn Sie Zugriff auf Ressourcen auf mehreren Servern haben, können Sie alle Server hinzufügen. Nachdem Sie einen Server hinzugefügt haben, speichert Trados Studio die Verbindungseinstellungen. So können Sie jederzeit eine Verbindung zum Server herstellen, wenn Sie die auf dem Server gespeicherten Ressourcen nutzen möchten.

Servereinstellungen

Server werden im Dialogfeld Server verwaltet. Dort können Sie:

  • die Liste von Servern anzeigen, die Sie Trados Studio hinzugefügt haben.
  • den Status des Servers anzeigen (z. B. Verfügbar, Unbekannt, Authentifizierung fehlgeschlagen).
  • Server hinzufügen und löschen.
  • Server-Anmeldedaten speichern.
  • gespeicherte Server-Anmeldeinformationen löschen.
Zum Anzeigen des Dialogfelds Server gehen Sie zu Datei > Setup > Server.

Server-Anmeldeinformationen

Jedes Mal, wenn Sie eine Verbindung zu einem Server herstellen, werden Sie zur Eingabe eines Benutzernamens und eines Kennworts aufgefordert. Dies sind Ihre Benutzerberechtigungen für den Server. Trados Studio kann Ihren Benutzernamen und Ihr Kennwort speichern und automatisch anwenden, wann immer Sie eine Verbindung zum Server herstellen. Aktivieren Sie diese Option, indem Sie im Dialogfeld GroupShare-Server hinzufügen/bearbeiten die Option Nicht erneut nachfragen auswählen.

GroupShare-Server

Sie können mehrere Server von RWS erwerben. Dies sind alles Komponenten von Trados GroupShare, die über ein gemeinsames Installationsprogramm installiert werden können.

Server Beschreibung
TM-Server Speichert serverbasierte TMs und verwaltet ihre Zugriffsrechte oder -berechtigungen.
MultiTerm ServerSpeichert serverbasierte Terminologiedatenbanken und verwaltet ihre Zugriffsrechte oder -berechtigungen.
Projektserver Speichert Online-Projekte und verwaltet ihre Zugriffsrechte oder -berechtigungen.