upLIFT
Die upLIFT-Technologie erhöht mithilfe von Segmentfragmenten aus TMs die Produktivität und Geschwindigkeit von Übersetzern.
- Fragmenterkennung macht TMs intelligenter, indem Übereinstimmungen zwischen Teilen des Ausgangs- und Zieltexts ermittelt und während der Übersetzung als Fragmente vorgeschlagen werden. Fragmenterkennung ist in Trados Studio integriert und schlägt Matches direkt aus dem TM über AutoSuggest vor.
- Fuzzy-Match-Optimierung verbessert TM-Fuzzy-Matches durch die Suche nach Korrekturen für nicht korrekt übersetzte ausgangssprachliche Inhalte in anderen Ressourcen wie Terminologiedatenbanken, Fragmenterkennungs-Matches oder maschineller Übersetzung.
Fragmenterkennung
- Fragmente neuer Segmente werden mit ganzen ÜE abgeglichen. Wenn Teile eines Ausgangssegments bereits als ganze ÜE übersetzt wurden, werden Sie dem Benutzer als Match und über AutoSuggest vorgeschlagen. Abweichungen bei der Interpunktion werden korrigiert.
- Fragmente neuer Segmente werden mit entsprechenden Fragmenten innerhalb von ÜE abgeglichen. Dies ist noch weitreichender, da Teile des Ausgangssegments mit Teilen von ÜE verglichen werden können.
Fuzzy-Match-Optimierung
Mit upLIFT nutzt Trados Studio vorhandene vertrauenswürdige Ressourcen wie Terminologiedatenbanken, gefundene Fragmente oder maschinelle Übersetzung zur Korrektur von Fuzzy-Matches.
Bei der Korrektur von Fuzzy-Matches kann ein Wort oder eine Phrase im Fuzzy-Match geändert, gelöscht, eingefügt oder verschoben werden. Auch die Interpunktion kann geändert werden.
Fragment-basiertes Alignment
Fragmenterkennung und Fuzzy-Match-Optimierung funktionieren, da die TM-Technologie in Trados Studio mittlerweile Fragment-basiertes Alignment nutzt. Dabei handelt es sich um ein Alignment zwischen Teilen des Ausgangs- und Zielsegments der ÜE.
Durch Upgrades von TMs können Sie das Fragment-basierte Alignment der upLIFT-Technologie nicht nur für neue, sondern auch für vorhandene TMs nutzen.
Trados Studio erstellt ein Übersetzungsmodell und aligniert die Übersetzungseinheiten (ÜE). Neue ÜE, die Sie nach Aktivierung des Fragment-basierten Alignments hinzufügen, stehen sofort für die Fragmenterkennung zur Verfügung. Weitere Informationen zur Durchführung von Fragment-basiertem Alignment finden Sie unter Fragment-basiertes Alignment.