Variablenliste
Sie können eine benutzerdefinierte Liste mit Variablen in den Translation Memory-Setup von Trados Studio einschließen. Jedes Element in der Liste wird als nicht zu übersetzendes Element (platzierbares Element) behandelt. Wenn Sie den Namen zur Variablenliste hinzufügen, wird er als nicht zu übersetzender Inhalt identifiziert.
Variablen können nützlich sein, wenn zum Beispiel ein Unternehmensname nicht übersetzt werden soll. Sie können Ihre eigene Variablenliste in einer Sprachressourcen-Vorlage oder während der TM-Erstellung anlegen.
- Variablen müssen genau so angegeben werden, wie sie in Ihren Dateien angezeigt werden.
- Jedes Element in der Liste muss in einer eigenen Zeile stehen.
- Interpunktion, z. B. Bindestriche oder Kommas, wird in Variablen nicht unterstützt.
- Neben Variablen kann die Liste auch Kommentare oder Überschriften enthalten. Direkt vor Kommentaren oder Überschriften muss ein Rautezeichen (#) stehen, zum Beispiel „#Kommentar“.
Um Ihre Variablenliste bei der Übersetzung zu verwenden, muss im TM die Option Variablen erkennen aktiviert sein.