Variablenliste
Mithilfe des Dialogfelds Variablen können Sie eine Liste von Variablen für die aktuelle Sprache anzeigen oder bearbeiten. Variablen sind Elemente, die nicht übersetzt werden sollten, wenn ein TM auf Zielsegmente angewendet wird. Sie könnten der Liste beispielsweise einen Produktnamen hinzufügen, damit dieser im Zieltext gleich bleibt.
Sie können auch Variablen verwenden, um Mustervergleiche für das TM zu ermöglichen. Wenn ein Segment in einem übersetzten TM eine Variable enthält, ist jeder (von dieser einen Variablen abgesehen) identische Satz auch ein Match.
Wenn Trados Studio in der Ausgangssprache eine Variable aus der Variablenliste findet, wird im TM nach Übersetzungseinheiten (ÜE) gesucht, die dem Ausgangssegment entsprechen.
- Wird eine passende ÜE gefunden, übersetzt Trados Studio das Segment, ersetzt aber die Variable in der ÜE durch die Variable im Ausgangstext.
- Wenn keine passende ÜE gefunden wird, übersetzt Trados Studio das Segment nicht, identifiziert die Variable aber als platzierbares Element.
Standardmäßig ist die Variablenliste leer.