Verbesserte Integration in MultiTerm

Trados Studio 2021 SR1 liefert wichtige Verbesserungen in MultiTerm, die ein schnelleres Hinzufügen und Bearbeiten von Terminologiedatenbank-Einträgen ermöglichen.

Einfacherer Zugriff auf Picklistenobjekte

Beim Hinzufügen oder Bearbeiten von Terminologiedatenbankeinträgen aus der MultiTerm-Terminologiedatenbankansicht können Sie jetzt auch die Tastatur zum Hinzufügen und Navigieren durch Picklistenfeldwerte verwenden.

Außerdem können Sie in Picklisten suchen, indem Sie die ersten Buchstaben des Picklistenwerts eingeben. Die Suche während der Eingabe erleichtert das Filtern langer Picklisten:

Um die Tastaturnavigation in Terminologiedatenbankeinträgen zu aktivieren, aktivieren Sie im Fenster Terminologiedatenbankansicht unter Standardlayout die Option Erweiterter Bearbeitungsmodus.

Wenn Sie über die Ansicht „Editor“ > Neuen Terminus hinzufügen neue Terminologiedatenbankeinträge hinzufügen, wird das Fenster mit der Terminologiedatenbankansicht jetzt ohne Flackern angezeigt und ermöglicht es Ihnen, in der Liste „Durchsuchen“ die Termini zu durchsuchen.