Wir haben das Alignment von Inhalten aus bereits übersetzten Dateien vielseitiger und einfacher gestaltet, indem wir neue Auswahl- und Verbindungsfunktionen für das Alignment hinzugefügt und erweiterte Teilungs- und Suchfunktionen eingeführt haben.
-
Aktionen mit mehreren ausgewählten Segmenten
-
Wir haben die Option Alignment-Bearbeitungsmodus aus der Multifunktionsleiste (in der Ansicht Alignment) entfernt und eine bessere Möglichkeit zum Scrollen und Auswählen von Segmenten eingeführt. Infolgedessen können Sie jetzt Vorgänge für mehrere ausgewählte Segmente direkt im Alignment-Editor durchführen. Sie können jetzt noch einfacher mehrere Segmentpaare direkt im Alignment-Editor auswählen und bearbeiten:
- Erweiterten Verbindungsoptionen
- Bestätigen oder Ablehnen von Alignment-Verbindungen
- Navigieren oder Suchen nach bestimmten Alignments
-
Mit dieser Funktion können Sie bis zu fünf Segmente auswählen und alignieren (im Gegensatz zu maximal drei wie bisher), und Sie können die Auswahl und den Fokus auf das aktuelle Segment besser visualisieren (durch Beseitigen der Verzögerung zwischen diesen beiden Vorgängen).
-
Zusätzliche Optionen für Alignment-Verbindungen
-
Es gibt neue Segmentverbindungsmöglichkeiten. Neben den bisherigen 1:1-, 2:2-, 1:3- und 3:1-Verbindungen können Sie nun auch 1:4-, 4:1-, 1:5- und 5:1-Verbindungen erstellen. Darüber hinaus können Sie Ihre Alignments bestätigen oder ablehnen und sogar die Verbindungen für alle ausgewählten Segmente trennen.
-
Zu Segmentpaaren in der Alignment-Datei navigieren
-
Mit der Funktion Gehe zu können Sie schnell zu Alignment-Segmenten mit einem bestimmten Alignment-Status, einer bestimmten Alignment-Qualität oder einem bestimmten Verbindungstyp navigieren.
-
Öffnen Sie eine Alignment-Datei, gehen Sie zur Registerkarte Start > Navigation > Gehe zu und definieren Sie dann die Kriterien, nach denen Sie durch die alignierten Segmente navigieren möchten:
- Statusoptionen: Bestätigt, Nicht Bestätigt, Beliebig
- Qualitätsoptionen: Gut, Schlecht, Durchschnitt, Beliebig
- Verbindungsoptionen: Mehrfachverbindung, Einzelverbindung, Getrennt, Beliebig
-
Dies ermöglicht es Ihnen, Segment-Alignments mit denselben Kriterien einfach zu vergleichen, um schnell Inkonsistenzen und fehlende Alignments zu finden oder aber ein bestimmtes Segment zu suchen.
-
Segmentpaare in der Alignment-Datei suchen
-
Sie können im Alignment-Editor mit der neuen Suchfunktion,, die einfachen Text, reguläre Ausdrücke und Platzhalter unterstützt, nach Text suchen und suchen.
-
Mit dieser Funktion können Sie mit der Schaltfläche Weitersuchen die Ergebnissen im Quell- oder Zielbereich durchsuchen.
-
Segmente teilen und in Alignment-Datei einfügen
-
Sie können Segmente auch teilen und bei Bedarf neue leere Segmente einfügen, um ein übersichtlicheres Alignment-Ergebnis zu erhalten.
-
Sie können sowohl Ausgangs- als auch Zielsegmente aufteilen, die Teilung ist jedoch aus technischen Gründen für Verbindungen, bei denen ein 1:3- oder 3:1-Alignment überschritten wird, eingeschränkt. Um ein Segment zu teilen, platzieren Sie den Cursor im Ausgangs-/Zielsegment an der Trennstelle und wählen im Kontextmenü Segment teilen.
-
Neben dem automatischen Einfügen von Segmenten beim Teilen eines Segments können Sie Segmente nun auch manuell einfügen. Um neue Segmentzeilen einzufügen, platzieren Sie den Cursor in ein Ausgangs- oder Zielsegment und wählen im Kontextmenü die Option Dahinter einfügen oder Davor einfügen. Je nachdem, wo das Segment eingefügt wurde, wird eine 1:0/0:1-Verbindung hergestellt. Das ist vor allem dann nützlich, wenn das Zieldokument Übersetzungen enthält, die im ausgangssprachlichen Dokument nicht vorkommen oder umgekehrt. So erhalten Sie mehr Flexibilität, wenn Sie Ausgangs- und Zielinhalte mit weniger Übereinstimmungen bearbeiten.
-
Alignment-Metadatenfelder weglassen
-
Es gibt es eine neue Option, mit der Sie Alignment-Metadatenfelder beim TM-Import weglassen können. In den daraus resultierenden TMs gibt es die folgenden benutzerdefinierten Felder nicht: Ausgangsdatei, Zieldatei und Qualität.
-
Wenn Sie beim Import von Translation Memorys Metadatenfelder weglassen möchten, gehen Sie zur Registerkarte Start > In Translation Memory importieren > Erweiterter Import > Assistent für den Translation Memory-Import > Alignment- und TM-Importoptionen und deaktivieren das Kontrollkästchen Alignment-Metadaten hinzufügen.