Verbesserungen bei Dateitypen

An den Dateitypen für Trados Studio wurden die folgenden Verbesserungen vorgenommen:

  • Der kürzlich eingeführte Dateityp Microsoft Word 2007–2016 (WordProcessing ML v.1) ist nun der einzige und der Standard-Dateityp für Microsoft Word-Dokumente. Der ältere Dateityp ist im Hintergrund weiterhin als verborgener Dateityp verfügbar, sodass Projekte, die diesen Dateityp verwenden, problemlos abgeschlossen werden können. Für neue Projekte kann nur der neueste Microsoft Word-Dateityp verwendet werden.
  • Der neue Microsoft Excel 2007-2016-Dateityp (SpreadsheetML v. 1) hat die Beta-Version jetzt hinter sich gelassen und wurde vollständig mit einer Echtzeitvorschau und vielen anderen Funktionen auf den neuesten Stand gebracht. Daher wird er jetzt standardmäßig verwendet, wenn Sie ein neues Projekt erstellen, und in der Liste der Dateitypen ganz oben aufgeführt. Der ältere Microsoft Excel 2007–2013-Dateityp ist als sekundärer Dateityp auch weiterhin verfügbar.
  • Ein neuer Microsoft PowerPoint 2007–2016-Dateityp (PresentationML v. 1) ist nun als Beta-Version verfügbar und unterstützt eine ähnliche Art der Echtzeitvorschau wie die neuen Microsoft Excel- und Word-Dateitypen. Dieser neue Dateityp wird standardmäßig verwendet, wenn Sie ein neues Projekt erstellen, und in der Liste der Dateitypen ganz oben aufgeführt. Der ältere Microsoft PowerPoint 2007–2013-Dateityp ist weiterhin als sekundärer Dateityp verfügbar.
  • Es ist jetzt möglich, eingebettete Inhalte aus Microsoft Office-Dateien (z. B. Diagramme) zu übersetzen, ohne sie manuell aus der Quelldatei extrahieren zu müssen. Die eingebetteten Inhalte sind jetzt automatisch in der Übersetzungsdatei enthalten, wenn diese im SDL Trados Studio Editor geöffnet wird.