Verwenden von AnyTM

Die Funktion „AnyTM“ ermöglicht Ihnen die optimale Nutzung Ihrer TMs in Trados Studio. Im Unterschied zum Standardverhalten von TMs in Trados Studio können Sie mit AnyTM jedes TM nutzen, unabhängig davon, ob seine Ausgangs- und Zielsprache den Sprachen Ihres Übersetzungsprojekts entsprechen.

Mit mehreren sprachspezifischen TMs arbeiten

Eine Möglichkeit ist die Pflege separater TMs für jede Ausgangs- und Zielsprache. Sie verwenden dann immer das TM mit den passenden Sprachen als Master-TM für Ihr Projekt, zu dem Sie alle neuen in den entsprechenden Sprachen erstellten Übersetzungen hinzufügen. Darüber hinaus können Sie mit AnyTM ein oder mehrere TMs in anderen Sprachen als Referenz für das Projekt hinzufügen, wobei das Kontrollkästchen Aktualisieren deaktiviert bleibt, um sicherzustellen, dass Sie diese TMs zwar nutzen, aber nicht mit sprachlich unpassenden Inhalten aktualisieren können.

Mit einem sprachvariantenübergreifenden TM arbeiten

Wenn Sie mit mehreren Varianten derselben Hauptsprache arbeiten, sei es als Ausgangs- oder Zielsprache, ziehen Sie es vielleicht vor, nur ein TM pro Hauptsprachenkombination zu haben, anstatt für jede Sprachvariante ein eigenes TM zu pflegen. In diesem Fall fügen Sie dieses TM als Master-TM zu Ihrem Projekt hinzu und aktivieren das Kontrollkästchen Aktualisieren, unabhängig von den spezifischen Sprachvarianten des Projekts.