Verwenden von MultiTerm-Terminologiedatenbanken
Trados Studio kann Terminologieressourcen aus MultiTerm oder Trados Terminology nutzen.
Sie können in Trados Studio eine Terminologiedatenbank erstellen oder eine vorhandene datei- oder serverbasierte Terminologiedatenbank verwenden. Informationen zum Anlegen einer MultiTerm-Terminologiedatenbank finden Sie in der Hilfe zu MultiTerm.
Sie können sich auch mit Trados Terminology verbinden.
- Creating termbases
Create a new local termbase from Trados Studio. - Terminologiedatenbanken verwenden
Die MultiTerm-Terminologiedatenbanken, die Sie zur Liste Terminologiedatenbanken hinzufügen, werden in Ihrem Projekt in der aufgeführten Reihenfolge verwendet. - Terminologiedatenbanken öffnen
Wenn Sie bereits standardmäßige Terminologiedatenbanken im Dialogfeld Optionen oder in Ihren Projekteinstellungen ausgewählt haben, werden sie automatisch geöffnet, wenn Sie ein Dokument zur Übersetzung öffnen. Außerdem können Sie andere Terminologiedatenbanken während der Übersetzung im Editor öffnen. - Terminologiedatenbankeinträge mit Überprüfung hinzufügen
Sie können einerMultiTerm Terminologiedatenbank direkt von der aktiven Datei in der Editoransicht in Trados Studio neue Termini hinzufügen. Sie können Termini nur zur aktiven Terminologiedatenbank hinzufügen. Das unten beschriebene Verfahren gilt nur für das Layout der Standard-Terminologiedatenbank. - Terminologiedatenbankeinträge ohne Überprüfung hinzufügen
Fügen Sie einen Terminus ohne Überprüfung hinzu, wenn Sie neue Termini mit einem einzigen Mausklick zur Terminologiedatenbank hinzufügen möchten, ohne den Modus Terminus bearbeiten zu aktivieren. - Bearbeiten von Terminologiedatenbank-Einträgen
Sie können die Terminologiedatenbank-Einträge einer MultiTerm-Terminologiedatenbank in der Editoransicht von Trados Studio ändern. Dies ist nützlich, um Fehler zu korrigieren oder zusätzliche Informationen im Terminologiedatenbank-Eintrag einzugeben (z. B. eine Definition). - Terminologiedatenbank festlegen, die mit neuen Termini aktualisiert wird
Die Standard-Terminologiedatenbank bestimmt die verwendeten Sprachen. Sie können Terminologiedatenbank-Einträge während der Übersetzung direkt aus der Editoransicht zur Standard-Terminologiedatenbank hinzufügen. - Reihenfolge der Terminologiedatenbank-Vorschläge festlegen
Terminologiedatenbanken werden auf der Seite Terminologiedatenbanken nach Priorität geordnet. (Die erste in der Liste angezeigte hat die höchste Priorität.) Die Terminologiedatenbank-Priorität wird verwendet, um die Reihenfolge der Terminologiedatenbank-Vorschläge zu bestimmen. Sie können diese Reihenfolge ändern, um Vorschlägen aus Terminologiedatenbanken mit möglicherweise treffenderen Termini den Vorzug zu geben. - Terminusübersetzung einfügen
Sie können Übersetzungen aus den Ergebnissen einer MultiTerm-Terminologiedatenbanksuche in der Ansicht Editor in Ihr aktives Dokument einfügen. - Durchsuchen von Terminologiedatenbank-Einträgen
Sie können Terminologiedatenbankeinträge zu Informationszwecken oder zum Nachschlagen bestimmter Begriff durchsuchen. - Terminologiedatenbank-Einträge durchsuchen
Trados Studio führt automatisch eine Suche in der Terminologiedatenbank durch, wenn Sie den Cursor in ein Segment setzen. - Improving termbase search results
Trados Studio performs a termbase search when a segment becomes the active row or you can choose to manually perform a termbase search. Settings are available to change what results are returned and also change the way that the termbase is searched to improve performance. - Terminologiedatenbank-Ergebnisse filtern
Filter schränken die von MultiTerm angezeigten Ergebnisse ein, wenn Sie während einer Übersetzung eine Terminologiedatenbank durchsuchen. Sie müssen Filter in MultiTerm erstellen, bevor Sie sie anwenden. Sie können zum Beispiel einen Filter beim Durchsuchen einer Terminologiedatenbank verwenden, um nur die Einträge anzuzeigen, die nach einem bestimmten Datum erstellt oder geändert wurden. - Terminology recognition settings
Use the Search Settings page in Trados Studio to specify which results are displayed during termbase searches and to specify the order in which termbases are searched when searching multiple termbases. - Lokale Termbanken in die Cloud migrieren
Sie können Ihre lokalen Termbanken in die Cloud migrieren und sie bei der Übersetzung im Browser oder in Ihren Übersetzungs-Engines verwenden.