Verwenden von TM-Sprachpaaren

Sie können die folgenden Übersetzungsressourcen zur Verwendung während der Übersetzung auswählen: Translation Memorys (TMs), Terminologiedatenbanken, AutoSuggest-Wörterbücher und Anbieter maschineller Übersetzung. TMs können auf zwei Ebenen angegeben werden: auf der Ebene „Alle Sprachpaare“ (allgemeine Regel) und auf der Ebene der einzelnen Sprachpaare (Ausnahme).

TM-Sprachpaare – Übersicht

Wenn Sie das erste Mal eine Übersetzung für ein Sprachpaar durch Öffnen einer Datei erstellen, werden die von Ihnen ausgewählten Übersetzungsressourcen zu den standardmäßigen Ressourcen für das betreffende Sprachpaar. Mit den Optionen unter Sprachpaare im Dialogfeld Optionen können Sie auch die standardmäßigen Übersetzungsressourcen angeben.

Sie können Übersetzungsressourcen auswählen, wenn Sie den Assistenten Neues Projekt verwenden, um ein neues Projekt zu erstellen, oder wenn Sie den Befehl Einzeldatei übersetzen verwenden. Im Dialogfeld Projekteinstellungen können Sie die ausgewählten Ressourcen ändern.

Einstellungen für TM-Sprachpaare

Im Allgemeinen werden Übersetzungsressourcen und -optionen zur Verwendung in allen Sprachpaaren konfiguriert, auf die sie angewendet werden. Mehrsprachige Ressourcen wie beispielsweise Terminologiedatenbanken und serverbasierte TMs können auf mehrere Sprachpaare angewendet werden. Zweisprachige Ressourcen wie beispielsweise dateibasierte TMs werden nur auf ein bestimmtes Sprachpaar angewendet.

Individuelle Ausnahmen bei den Einstellungen für alle Sprachpaare können für jedes einzelne Sprachpaar definiert werden. Sie können TMs auf der Ebene eines einzelnen Sprachpaars hinzufügen, wenn Sie möchten, dass:

  • unterschiedliche TMs für ein bestimmtes Sprachpaar verwendet werden.
  • für ein bestimmtes Sprachpaar eine unterschiedliche Reihenfolge von TMs verwendet wird.
  • in diesem TM Suchfunktionen, Aktualisierungen oder Konkordanzsuchen für ein bestimmtes Sprachpaar aktiviert werden.

Beispiel: Sie fügen auf der Ebene Alle Sprachpaare ein mehrsprachiges TM hinzu, das die Sprachpaare Englisch-Deutsch und Englisch-Französisch enthält. Sie möchten dieses TM aber nicht für „Englisch > Französisch“ verwenden, sondern stattdessen ein anderes TM auswählen. Wählen Sie dazu das TM aus, für das Sie die Einstellungen auf Ebene des einzelnen Sprachpaars anstatt auf der Ebene Alle Sprachpaare vornehmen möchten.