Vorgeschlagene Änderungen nachverfolgen

Wenn die Änderungsnachverfolgung aktiviert ist, können Sie sehen, welche Änderungen an dem übersetzten Zieltext neben dem ursprünglichen Text vorgenommen wurden. Dadurch können Ihre Vorschläge mit dem ursprünglichen Text verglichen werden. Ihr Name und das Datum der Änderung wird mit dem Text gespeichert.

Warum und wann dieser Vorgang ausgeführt wird

Änderungen können nur in den übersetzten Zielsegmenten nachverfolgt werden. Wenn Sie eine Datei zur Überprüfung oder Freigabe öffnen, wird standardmäßig einer der Überprüfungsmodi (Änderungen nachverfolgen oder Übersetzungsbewertung) aktiviert.

Prozedur

  1. Öffnen Sie eine Datei zur Überprüfung oder öffnen Sie eine Datei zur Freigabe.
  2. Nehmen Sie eine Änderung an einer Übersetzung vor. Die Änderung wird jetzt als eine Überarbeitung nachverfolgt und ist entsprechend formatiert. Wenn die Datei zur Überprüfung oder zur Freigabe geöffnet ist, wird die Übersetzung automatisch in einen abgelehnten Status geändert.
  3. Um Übersetzungen anzunehmen, selbst wenn sie nachverfolgte Änderungen enthalten, drücken Sie Strg+Eingabetaste. Dies bietet sich an, wenn Sie in einer regulierten Branche arbeiten und ausgehend von Änderungen des Ausgangstexts eine zielsprachliche Version anpassen möchten. Dabei erstellen Sie nachverfolgte Änderungen des Zieltextes, welche sich direkt auf nachverfolgte Änderungen des Ausgangstexts beziehen.

    Sie können pro Datei jeweils nur einen Überprüfungsmodus gleichzeitig verwenden. Wenn für Ihre Datei Probleme bei der Übersetzungsqualität gemeldet werden, können Sie erst dann die Nachverfolgung von Änderungen verwenden, wenn Sie diese gelöst haben.