Vorschaufenster

Im Fenster Vorschau in der Ansicht Editor wird eine Ansicht des Dokuments intern in der Anwendung angezeigt.

Standardmäßig befindet sich die Registerkarte Vorschau in der rechten oberen Ecke der Ansicht Editor. Klicken Sie auf die Registerkarte Vorschau, um das Fenster anzuzeigen.

Wenn die Registerkarte in der Ansicht Editor nicht angezeigt wird, gehen Sie zur Registerkarte Ansicht und wählen Sie in der Gruppe Informationen die Option Vorschau aus der Multifunktionsleiste aus. Sie können das Vorschaufenster an eine andere Position ziehen und die Fenstergröße ändern.

OptionBeschreibung
Symbolleiste

Ansicht

Wählen Sie aus, wie die Datei in der Vorschau angezeigt werden soll:

  • Vorschau – Wählen Sie diese Option aus, um die Übersetzung in ihrem aktuellen Zustand in der Vorschau anzuzeigen. Diese Vorschau wird nur dann mit bestätigten Segmenten aktualisiert, wenn Sie die Option „Aktualisieren“ auswählen.
  • Echtzeit-Vorschau – Wählen Sie diese Option aus, wenn die Übersetzungsvorschau aktualisiert werden soll, um die Änderungen sofort widerzuspiegeln, während Sie übersetzen. Die Aktualisierung erfolgt jedes Mal, wenn Sie ein Segment bestätigen. Diese Funktion nimmt viel Prozessorleistung in Anspruch. Wenn die Leistung von Trados Studio beeinträchtigt wird, können Sie stattdessen die Option Vorschau verwenden.

Aktualisieren

Aktualisiert die derzeit angezeigte Vorschau.

Registerkarten der Vorschau
Ausgangssprache

Wählen Sie diese Registerkarte aus, um die ursprüngliche ausgangssprachliche Version des aktiven Dokuments in einer Vorschau anzuzeigen.

Nebeneinander

Wählen Sie diese Registerkarte aus, um die ausgangssprachliche und die zielsprachliche Version des aktiven Dokuments nebeneinander in einer Vorschau anzuzeigen.

Zielsprache

Wählen Sie diese Registerkarte aus, um die übersetzte zielsprachliche Version des aktiven Dokuments in einer Vorschau anzuzeigen.