Wie Studio die Anzahl der Wörter zählt
Allgemeine Regeln zur Wortzählung.
Wörtern
Jedes einzelne Wort wird als ein Wort gezählt.
Beispiel: Ich mag Äpfel und Orangen. (Wortzahl = 5)
Abkürzungen
Wenn eine Abkürzung in der Abkürzungsliste aufgeführt ist, wird sie als ein Wort gezählt.
Beispiel: Er hatte einige offensichtliche Schwächen, z. B. seine Faulheit. (Wortzahl = 8)
Akronyme
Akronyme werden als ein Wort betrachtet, wenn sie in der Abkürzungsliste enthalten sind.
Beispiel: Mein Auto muss zum TÜV. (Wortzahl = 5)
URLs
URLs werden als ein Wort gezählt, wenn sie in der Abkürzungsliste vorhanden sind.
Beispiel: Weitere Informationen finden Sie unter http://www.nydailynews.com/.
Weitere Informationen finden Sie im Thema Abkürzungen.
Datumsangaben
Wenn die Datumsliste bestimmte Sprachformate aufweist, werden diese Daten als ein Wort gezählt.
Beispiel: Der 3. Juli 2023 war das Hochzeitsdatum. (Wortzahl = 5)
Zeitangaben
Wenn das Format einer Zeitangabe in der Zeitliste für eine bestimmte Sprache festgelegt ist, wird es als ein Wort gezählt.
Beispiel: Rabatte sind zwischen 20.00 Uhr und 22.00 Uhr erhältlich. (Wortzahl = 7)
Weitere Informationen finden Sie im Thema Datums- und Zeitangaben .
Variablen
Wenn eine Variable in der Variablenliste aufgeführt ist, wird sie als ein Wort gezählt.
Beispiel: Ich möchte gerne New York besuchen. (Wortzahl = 5)
Weitere Informationen finden Sie im Thema Variablen.
Zahlen
Zahlen werden als ein Wort gezählt, wenn ihr Format in der Zahlenformatsliste konfiguriert ist. Dezimaltrennzeichen müssen besonders beachtet werden.
Beispiel: Umsatz stieg um 1,2 Millionen. (Wortzahl = 5)
Weitere Informationen finden Sie im Thema Zahlen.
Maßeinheiten
Wenn das Format und die Symbole einer Maßeinheit in den Maßeinheiten konfiguriert sind, werden sie als ein Wort gezählt.
Beispiel: Es kostet 20 US$. (Wortzahl = 3)
Alphanumerische Zeichenfolgen
Alphanumerische Zeichenfolgen werden als ein Wort gezählt.
Beispiel: Keilbolzen XF1C00iP.
Ideogramme
Jedes Ideogramm wird als ein Wort gezählt. Ideogramme sind Zeichen, die ein Konzept darstellen, ohne die Laute zu verwenden, die das Wort bilden. Beispiele sind Zahlen und chinesische Zeichen.
結論、分断した図が.(Wortzahl = 9)
Wortzählung – besondere Regeln
Apostrophe
Die folgenden Apostrophe verknüpfen Tokens zu einem Wort.
- Einfache Anführungszeichen (‚ und ‘)
- Modifikationszeichen Apostroph (ʼ)
- Armenischer Apostroph (՚ )
- Rechtes einfaches Anführungszeichen ( ‘)
- Vollbreiter Apostroph (')
Beispiel: Ist‘s ein schöner Tag? (Wortzahl = 4).
Bindestriche und Gedankenstriche
Standardmäßig verknüpfen Bindestriche und Gedankenstriche Tokens zu einem Wort.
Beispiel: Es ist schaurig-schön! (Wortzahl = 3)
Im obigen Beispiel beträgt die Wortzahl 3. Obwohl „schaurig-schön“ bei TM-Suchabrufen als ein Wort zählt, werden die Wörter „schaurig“ und „schön“ als zwei Wörter betrachtet, um die Anzahl relevanter Fuzzy-Matches zu erhöhen.
Zeichenanzahl – allgemeine Regeln
- Leerzeichen erhöhen die Anzahl nicht (einschließlich des standardmäßigen geschützten Leerzeichens).
- Tags erhöhen die Anzahl nicht (aber Text in Tag-Paaren erhöht die Anzahl).
- Alle anderen Zeichen werden als ein Wort gezählt.
Zeichenanzahl – Sonderregeln
Das Verhalten eines Zeichens kann je nach Darstellung in einem bestimmten Dateiformat variieren. Betrachten Sie beispielsweise ein Dokument, das das Wort „thecat“ mit einem geschützten Trennstrich zwischen den Wörtern enthält. Wenn das Dokument mit dem Unicode-geschützten Trennstrich U+2011 als Textdatei gespeichert wird, wird der Trennstrich in der resultierenden .sdlxliff-Datei als einzelnes Zeichen betrachtet. Daher zählt der gesamte Text als einzelnes Wort, vorausgesetzt, die Standardeinstellungen für die Wortzählung werden verwendet, bei denen Wörter mit Bindestrich als ein Wort zählen.
Wenn ein geschützter Trennstrich in Word über das Dialogfeld Symbol einfügen eingefügt wird, wird er in der Regel in der resultierenden .sdlxliff als Tag dargestellt. Daher wird er nicht als Zeichen gezählt und die Wortzahl wird von eins auf zwei erhöht.
Um zu bestimmen, wie sich andere bestimmte Zeichen in anderen bestimmten Dateitypen verhalten (z. B. optionale Trennzeichen in Word), erstellen Sie für jedes einzelne kleine Testdateien und prüfen Sie die Ergebnisse von Studio-Berichten. Tags werden nicht als Zeichen gezählt und in Studio-Berichten in einer separaten Spalte angezeigt:
Die folgenden Zeichen werden als ein einzelnes Zeichen gezählt:
- Em Dash (Geviertzeichen)
- En Dash (Halbgeviertstrich)
- Zwei aufeinanderfolgende Apostrophe. Als Apostrophe gelten die Unicode-Zeichen U+0027, U+02bc, U+055a, U+2019, U+ff07 (d. h. 'ʼ՚'' ).