Wiederholungen

Eine Wiederholung ist definiert als ein Fuzzy-Match oder „Kein Match“, das mehr als einmal vorkommt.

Wenn eine Wiederholung zum ersten Mal auftritt, muss sie in der Regel vollständig übersetzt werden, wodurch sie als Fuzzy-Match oder „Kein Match“ klassifiziert wird. Das bedeutet, dass es beim zweiten und bei jedem nachfolgenden Vorkommen ein 100 %- oder sogar ein Kontext-Match sein wird.

Wiederholungen können dateiübergreifend gezählt werden, wenn die Option „Dateiübergreifende Wiederholungen“ aktiviert ist. Dies bedeutet, dass eine Wiederholung, selbst wenn sie sich nicht in derselben Datei befindet, dennoch als Wiederholung gezählt wird, selbst wenn sie in einer separaten Datei auftritt.

100 %-Matches, bei denen ein Abzug angewendet wird (z. B. Formatierung oder ein Abzug für mehrere 100 %-Matches), werden weiterhin als 100 %-Matches betrachtet, sodass sie nicht als Wiederholungen gezählt werden, selbst wenn sie beispielsweise als 98 %-Fuzzy-Match klassifiziert werden.

Jedes Segment, das identische Termini, aber unterschiedliche Zahlen enthält, wird trotzdem als Wiederholung gezählt.

Beispiel

  • Ich habe 3 Äpfel und 2 Orangen. ← dies wird als „Kein Match“ in einem leeren TM gespeichert
  • Ich habe 4 Äpfel und 5 Orangen. ← dies wird als Wiederholung gezählt